1 00:00:43,085 --> 00:00:44,253 {\an8}- Prizon an neñv. - Deus da welet anezho. 2 00:00:44,462 --> 00:00:45,963 {\an8}- Blaz rezin. 3 00:00:45,963 --> 00:00:47,298 Biskoazh n'em eus gwelet un dra bennak evel-se. 4 00:00:47,298 --> 00:00:48,632 {\an8}Kemer anezhañ. 5 00:00:48,924 --> 00:00:49,842 {\an8}- Un diforc'h merzet 6 00:00:50,050 --> 00:00:51,469 {\an8}eus ar brezel siber, Lois, 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,763 {\an8}eo an niver a estrenvroidi gwisket evel kloued. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,723 Ha trist oc'h gwreg o lakaat an traoù da vezañ diaes 9 00:00:55,931 --> 00:00:57,516 {\an8}evit plijout deoc'h ar golf ? 10 00:00:57,725 --> 00:00:59,351 {\an8}Ur wech bemdez e c'hell Smylex sikour. 11 00:00:59,560 --> 00:01:00,811 {\an8}Ha gouzout a rez petra eo al luskad-mañ 12 00:01:01,020 --> 00:01:02,104 {\an8}a zo diwar-benn? 13 00:01:02,313 --> 00:01:03,689 {\an8}An treuzrevel agenda ar stlejviled. 14 00:01:03,898 --> 00:01:05,065 - Lavaret em eus dezhi atav 15 00:01:05,399 --> 00:01:07,485 evit mousc'hoarzhin muioc'h, bremañ mousc'hoarzhin a ra muioc'h. 16 00:01:07,485 --> 00:01:09,236 Smylex a c'hell kaout koll gwad eus an daoulagad. 17 00:01:12,323 --> 00:01:13,699 {\an8}- Ha pariañ a rafen dollaroù 18 00:01:13,991 --> 00:01:16,035 {\an8}d'an toaz ar c'hloastr klañv-se, Joker, an Arlekin, 19 00:01:16,243 --> 00:01:18,329 evel ma c'halv an dra-se e-unan, 20 00:01:18,537 --> 00:01:20,206 zo ur c'hannad manchourian 21 00:01:20,414 --> 00:01:21,832 gweredekaet gant ar bedelourien 22 00:01:22,041 --> 00:01:24,126 a zo e gwirionez o tennañ ar c'herdin. 23 00:01:24,335 --> 00:01:26,378 {\an8}Tud, gouzout a rit on bet kritikel ouzh Bruce Wayne 24 00:01:26,587 --> 00:01:29,131 {\an8}hag an heñvelrevidi distopiezh an tu kleiz e oa 25 00:01:29,340 --> 00:01:31,509 ha rannet an dra-se dre zremm e c'hoar-gaer 26 00:01:31,717 --> 00:01:33,302 c'hoant da zigreskiñ ar vro-mañ da, 27 00:01:33,511 --> 00:01:37,389 met chom a ran amañ hiziv o pediñ, pelec'h war an douar emañ Batman ? 28 00:01:37,598 --> 00:01:39,600 {\an8}Ha pegoulz e raio paouez gant ar follentez-se ? 29 00:01:55,491 --> 00:01:58,035 Ur c'hwec'h e oa ar c'hoarzhadenn-se, Ezhomm am eus ac'hanout da 11 eur. 30 00:01:58,244 --> 00:01:59,745 Mallozh. 31 00:01:59,954 --> 00:02:01,288 Ezhomm am eus eus pep hini en ti 32 00:02:01,497 --> 00:02:03,290 soñjal ez out o c'hoarzhin ken start 33 00:02:03,290 --> 00:02:04,917 emaoc'h o pissañ en ho bragoù, - Lakaat an titloù digoradur. 34 00:02:04,917 --> 00:02:06,627 - c'hwi tud sot bihan. - Mont a reomp da chom e 35 00:02:06,836 --> 00:02:08,712 10. - War-eeun eus kreiz-kêr Gotham, 36 00:02:08,921 --> 00:02:11,257 "UCB Live!" eo. 37 00:02:22,142 --> 00:02:23,435 Keit ha ma c'hellan soñjal, 38 00:02:25,855 --> 00:02:27,356 C'hoant 'm eus bet bepred da vezañ ur Joker. 39 00:02:36,198 --> 00:02:38,576 En deizioù a-raok an American Dream a zo bet sputtet 40 00:02:38,784 --> 00:02:41,161 e alan diwezhañ, an ar muiañ a c'hellfe ur bugel gortoz 41 00:02:41,370 --> 00:02:43,914 er Midwest e oa un daou gerent tiegezh ha kabel diazez. 42 00:02:44,123 --> 00:02:45,332 E gwirionez, e oa an daou ganin. 43 00:02:45,332 --> 00:02:47,209 Arabat azez ken tost da an tele, mont a ri dall. 44 00:02:47,209 --> 00:02:49,670 Ur c'habel am boa da nebeutañ 45 00:02:49,879 --> 00:02:51,672 rak mel te ret e vefe mousc'hoarzhin muioc'h. 46 00:02:51,881 --> 00:02:55,426 - War-eeun eus kreiz-kêr Gotham, 47 00:02:55,634 --> 00:02:56,844 "UCB Live" eo. 48 00:02:58,470 --> 00:03:00,556 gant TJ Stiller, 49 00:03:00,764 --> 00:03:01,932 Bil Sabatino, 50 00:03:03,225 --> 00:03:04,768 Ar senedour Al Franken, 51 00:03:05,978 --> 00:03:06,979 Ra's al Ghul, 52 00:03:08,689 --> 00:03:11,066 {\an8}hag An Arlekined, 53 00:03:11,275 --> 00:03:14,862 {\an8}gant soner pedet, Sinead O'Connor. 54 00:03:15,070 --> 00:03:16,739 {\an8}Degemer mat aozer an noz-mañ, mar plij, - Ne c'hellan ket krediñ 55 00:03:16,947 --> 00:03:19,533 an abadenn-mañ a zo c'hoazh war-sav. - Prezidant Lex Luther. 56 00:03:19,742 --> 00:03:21,410 - War-eeun adalek 57 00:03:21,619 --> 00:03:24,330 Burev ar C'hloued Unanet e kreiz-kêr Gotham City, 58 00:03:24,538 --> 00:03:28,042 "UCB!" eo. 59 00:03:28,375 --> 00:03:30,210 , petra en Doue anv a rit? 60 00:03:30,419 --> 00:03:32,338 Petra am eus lavaret deoc'h diwar-benn lammat war ar gwele ? 61 00:03:32,546 --> 00:03:34,256 Gallout a rit kouezhañ, terriñ ho gouzoug, beza paralizet epad ar vuez, 62 00:03:34,465 --> 00:03:35,257 setu ar pezh a fell deoc'h ? 63 00:03:35,257 --> 00:03:36,592 Nann, klask a raen hepken- 64 00:03:36,592 --> 00:03:38,052 Klask a raec'h hepken evit digeriñ ho penn ? 65 00:03:38,052 --> 00:03:39,386 Nann, mamm, fellout a rae din- 66 00:03:39,386 --> 00:03:40,930 C'hoant ho peus bet da wadañ er-maez dre al leur a-bezh 67 00:03:40,930 --> 00:03:42,222 evit ma kavfen ac'hanoc'h, eo ? 68 00:03:42,514 --> 00:03:44,350 Dic'hredus. 69 00:03:44,558 --> 00:03:45,935 Digarezit ac'hanon, mamm. 70 00:03:46,143 --> 00:03:48,187 E gwirionez, un tamm lammat war ar gwele 71 00:03:48,395 --> 00:03:51,440 dleet e vije bet an hini vihanañ eus prederioù ma mamm 72 00:03:51,649 --> 00:03:54,318 rak, gouzout a rez, Me zo ur, me zo treuz, 73 00:03:56,028 --> 00:03:58,989 hag hi hepken, gouzout a rez, hi ne ouien ket kement-se d'ar mare-se. 74 00:03:59,198 --> 00:04:00,658 N'eus ket ur mare ma'z on, 75 00:04:00,866 --> 00:04:02,242 Me, evel, em eus komprenet Treuzrevel e oan. 76 00:04:02,451 --> 00:04:04,370 Kement-se a dalvez, ha tud cis kaout ur mare resis 77 00:04:04,578 --> 00:04:05,829 pelec'h o deus komprenet cis e oant? 78 00:04:05,829 --> 00:04:07,331 Kement-se a lavaran, n'ouzon ket gouzout a rit, marteze e ouzoc'h. 79 00:04:07,331 --> 00:04:08,624 Me, ne c'houlennin ket diganeoc'h 80 00:04:08,832 --> 00:04:09,792 rak n'eo ket va afer, 81 00:04:10,000 --> 00:04:11,168 ha n'eo ket afer deoc'h. 82 00:04:11,460 --> 00:04:12,836 Koulskoude, pa komprenet em eus e oan treuzrevel, 83 00:04:13,045 --> 00:04:15,005 met pa sellan en-dro ouzh ma buhez, 84 00:04:15,214 --> 00:04:17,341 setu, evel, mozaik torret ha teñval 85 00:04:17,549 --> 00:04:18,842 eus, eus, eus an holl draoù bihan-se 86 00:04:19,051 --> 00:04:20,511 met pouezus-kenañ diskuliadurioù reizh. 87 00:04:23,389 --> 00:04:25,307 Met piv en dije gallet rakwelet ar pezh a zo pouezusañ 88 00:04:25,516 --> 00:04:27,351 eus ar pezh a c'hoarvezfe pa'm eus kemeret ma mamm 89 00:04:27,559 --> 00:04:30,312 da welet ur film diwar-benn emzivad karetañ pep hini. 90 00:04:38,404 --> 00:04:39,863 - Ar brezel siber 91 00:04:40,072 --> 00:04:42,533 echu eo ent-ofisiel ha distro eo ar filmoù, babig. 92 00:04:42,741 --> 00:04:44,284 {\an8}Petra emaoc'h o paouez gwelet eo ma c'henlabour kentañ 93 00:04:44,493 --> 00:04:46,120 {\an8}gant Queebso Entertainment. 94 00:04:46,328 --> 00:04:48,205 Istor un den, 95 00:04:48,414 --> 00:04:49,623 ur Batman, 96 00:04:49,957 --> 00:04:51,625 hag ur gêr gwallgaset gant siber-mutantoù. 97 00:04:51,834 --> 00:04:52,918 Val Kilmer a c'hoari ac'hanon. 98 00:05:03,929 --> 00:05:06,056 Petra eo diwar-benn an den fall? 99 00:05:06,265 --> 00:05:09,435 Mm. 100 00:05:09,643 --> 00:05:12,229 Gouzout a rez penaos e santin diwar-benn bronnoù kaoutchouk, Bruce. 101 00:05:12,438 --> 00:05:14,023 Soñjal a ran pa an darn vrasañ eus ar baotred vihan 102 00:05:14,231 --> 00:05:15,733 sellet ouzh ar Skeudenn karantez ar bronn-mor 103 00:05:15,941 --> 00:05:17,484 diwar "Mojennoù ar C'hroaziadeg Caped," 104 00:05:17,776 --> 00:05:20,654 c'hoant o doa da vezañ moarvat Batman ha Nicole Kidman, 105 00:05:20,863 --> 00:05:24,033 Sur on e oa un dihuniñ reizhel evit eur bern paotred yaouank. 106 00:05:24,241 --> 00:05:26,910 Met sellet em eus outañ ha me fellout a rae din bezañ Nicole Kidman. 107 00:05:27,119 --> 00:05:28,412 Ha setu perak e oa ma mamm ne rae ket peurliesañ 108 00:05:28,620 --> 00:05:30,664 lezel ac'hanon da sellet ouzh filmoù PG-13 ? 109 00:05:30,873 --> 00:05:33,459 Ha pep PG-13 film a ra paotred bihan 110 00:05:33,667 --> 00:05:35,044 c'hoant da vezañ merc'hed un deiz bennak ? 111 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 Bloavezhioù a voe ret mareoù evel-se 112 00:05:37,588 --> 00:05:39,798 araok ar zonj tremen zoken aet e-barzh ma fenn. 113 00:05:40,007 --> 00:05:41,425 Met, da lavarout eo, gallout a rit tamall ac'hanon ? 114 00:05:41,633 --> 00:05:43,927 Pa oan o kreskiñ, ar tud hepken am eus gwelet er skinwel 115 00:05:44,136 --> 00:05:48,015 aet eus jokemen da arlekin, koulz lavaret, 116 00:05:48,223 --> 00:05:50,017 a oa, er gwellañ, korfoù marv 117 00:05:50,225 --> 00:05:52,144 pe labourerien-sex war argerzh ar polis. 118 00:05:52,352 --> 00:05:54,980 Da lavaret eo a he? 119 00:05:56,690 --> 00:05:58,525 - Pe e vezent degemeret evel 120 00:05:58,525 --> 00:06:00,235 tud sot gant ar skignadennoù war abadennoù kaozeal e-pad an deiz. 121 00:06:00,444 --> 00:06:01,779 - Krapañ, krapañ, krapañ ! 122 00:06:01,987 --> 00:06:03,781 Ar c'houviad da zont a lavar bezañ ur vaouez 123 00:06:03,989 --> 00:06:05,616 bac'het e korf un den. 124 00:06:05,824 --> 00:06:07,743 {\an8}- Oh, (bip) te! 125 00:06:07,951 --> 00:06:09,870 {\an8} c'hwi, n'on ket amañ evit ho diduiñ. 126 00:06:10,079 --> 00:06:12,372 Mat eo, n'on ket ho (bip) kloun. 127 00:06:12,581 --> 00:06:16,251 ♪ Ur mare zo bet ♪ 128 00:06:16,460 --> 00:06:21,090 ♪ Pa 'm eus bet ur vuhez vat ♪ 129 00:06:21,298 --> 00:06:24,176 Mamm, ha, gallout a ran goulenn ur goulenn ouzhoc'h ? 130 00:06:24,384 --> 00:06:25,385 Sur. 131 00:06:25,677 --> 00:06:28,347 Ha, ha ganet on bet er c'horf fall? 132 00:06:32,017 --> 00:06:34,728 Petra hoc'h eus lavaret? 133 00:06:34,937 --> 00:06:37,981 Uh, goulenn a ran, e oan ganet er c'horf fall? 134 00:06:41,026 --> 00:06:42,361 Penaos e c'hellit goulenn kement-se diganin hepken ? 135 00:06:42,361 --> 00:06:43,904 Eh, me, n'ouzon ket. 136 00:06:44,113 --> 00:06:45,739 Penaos e vez sañset kement-se evit lakaat da vamm da santout? 137 00:06:45,948 --> 00:06:47,950 Digarezit ac'hanon evit gwir. 138 00:06:48,158 --> 00:06:48,867 Nann, Mamm, 139 00:06:49,076 --> 00:06:49,952 da belec'h emaoc'h o vont? 140 00:06:50,244 --> 00:06:52,412 Klañv-tre oc'h, (bip), 141 00:06:52,621 --> 00:06:53,831 Nec'het on bet gant c'hwi e-pad pell amzer, 142 00:06:54,039 --> 00:06:55,874 mont a raimp a-benn ar fin lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h. 143 00:07:21,775 --> 00:07:27,656 Ah, ret eo deoc'h bezañ , me eo an doktor Crane. 144 00:07:27,865 --> 00:07:31,493 Ah, deuit e-barzh, deomp ledanaat hor speredoù, ha? 145 00:07:31,702 --> 00:07:34,413 Ha perak ne lavarez ket din un un tamm diwar ho penn 146 00:07:34,621 --> 00:07:37,291 ha penaos oc'h bet santimantoù nevez zo ? 147 00:07:41,712 --> 00:07:43,297 Deluzius eo. 148 00:07:43,589 --> 00:07:46,175 Lavarout a ra traoù evel ma soñj dezhañ emañ e-barzh ar c'horf fall. 149 00:07:46,383 --> 00:07:47,259 Ne gredan ket. 150 00:07:47,467 --> 00:07:48,594 Neuze perak hoc'h eus lavaret kement-se ? 151 00:07:48,594 --> 00:07:49,928 Mat eo, perak e vefe lavaret a rez un dra bennak 152 00:07:49,928 --> 00:07:51,722 ne soñjit ket, (bip)? 153 00:07:51,930 --> 00:07:55,184 N'ouzon ket, sur a-walc'h, 154 00:07:55,392 --> 00:07:57,394 a-wechoù hepken arabat en em santout evel ur paotr. 155 00:07:57,603 --> 00:08:01,440 O Doue, un dra bennak a zo fall gant e empenn. 156 00:08:01,648 --> 00:08:04,026 - Ya. - Klevout a ran anezhañ o ouelañ a-hed an noz. 157 00:08:04,234 --> 00:08:05,444 N'ouzon ket pelec'h kaout a ra kement-se digant. 158 00:08:05,652 --> 00:08:06,904 Gouelañ a rez a-hed an noz? 159 00:08:07,112 --> 00:08:08,780 - N'eo ket bep noz. - Ne ouelan morse. 160 00:08:08,989 --> 00:08:10,824 E dad n'en deus ket graet biskoazh, sur a-walc'h kriadennoù, ur wech zoken, n'o deus ket graet biskoazh. 161 00:08:11,033 --> 00:08:14,077 Gwelet a rit penaos ho ar ouelañ a laka ho mamm da vezañ gwallet ? 162 00:08:14,286 --> 00:08:16,288 Lavar dezhañ. 163 00:08:16,496 --> 00:08:19,291 Lakaat a ra ac'hanon da santout evel ma vije bet c'hwitet. 164 00:08:19,499 --> 00:08:20,709 Lakaat a ra ac'hanon da santout evel Ur vamm fall on. 165 00:08:20,918 --> 00:08:21,752 Hmm. 166 00:08:24,129 --> 00:08:27,674 Ha gouzout a rez e oac'h ober droug d'ho mamm evel-se ? 167 00:08:27,883 --> 00:08:29,218 - Nann. 168 00:08:29,509 --> 00:08:31,220 C'hoant am eus ma paotr bihan laouen en-dro. 169 00:08:31,428 --> 00:08:32,930 Mamm, gallout a ran klask ha bezit laouen adarre. 170 00:08:33,138 --> 00:08:34,181 Prometiñ a ran ne lavarin ket deoc'h biken 171 00:08:34,473 --> 00:08:35,891 emaon er korf fall ken. 172 00:08:36,099 --> 00:08:37,768 Prometiñ a ran ne rin ket zoken lavaret deoc'h ma'z on trist. 173 00:08:37,976 --> 00:08:39,186 Mar plij, doktor Crane. 174 00:08:39,394 --> 00:08:40,562 - Arabat kaout aon, 175 00:08:42,648 --> 00:08:45,859 rak diorroet em eus un tretañ arnodel 176 00:08:46,068 --> 00:08:51,907 savet evit sikour an dud glac'haret paotred bihan evel (bip) amañ. 177 00:08:58,121 --> 00:08:59,623 Marteze eo trist ar ger fall. 178 00:08:59,915 --> 00:09:03,335 - Ya, sioul, bihanig. - Marteze eo un dra all. 179 00:09:03,543 --> 00:09:07,506 Oh, da vamm e vi paotr bihan laouen e-pad nebeut amzer. 180 00:09:20,394 --> 00:09:23,522 ♪ N'oc'h ket perc'henn warnon ♪ - Evel hud e oa bet graet. 181 00:09:23,730 --> 00:09:25,899 Petra eo? 182 00:09:34,950 --> 00:09:38,745 Ober a ra evel hud. 183 00:10:16,366 --> 00:10:18,201 Penaos emaout, karet ? 184 00:10:18,410 --> 00:10:19,953 Laouen oc'h bremañ ? 185 00:10:20,162 --> 00:10:21,872 Ya, mamm, ha c'hwi ? 186 00:10:24,958 --> 00:10:25,792 Ya. 187 00:10:30,380 --> 00:10:32,007 Klevet em eus kalz traoù all 188 00:10:32,007 --> 00:10:33,175 plac'hed treuz ivez deskrivañ o bugaleaj 189 00:10:33,383 --> 00:10:34,760 evel un distank teñval. 190 00:10:37,012 --> 00:10:38,305 Ne sikoure ket ma'm eus dispignet ma hini 191 00:10:38,513 --> 00:10:41,516 skuizh gant an deñvalijenn brumenn mouk Smylex. 192 00:10:41,725 --> 00:10:43,226 Met marteze e oa evit ar gwellañ. 193 00:10:43,435 --> 00:10:44,936 Hag evel darvoudoù a feulster dister | 194 00:10:45,145 --> 00:10:47,230 ha kresket eo bet danevelloù tud gant barregezhioù iskis 195 00:10:47,439 --> 00:10:48,690 dizoloiñ muioc'h. - Gallout a rit displegañ ar re-mañ 196 00:10:48,899 --> 00:10:50,442 falc'huned-poultr sot o tebriñ. 197 00:10:50,650 --> 00:10:52,235 Ne vo ket sioulaet ar silent- 198 00:10:52,444 --> 00:10:53,737 Ar Kadarnaet en deus an Ti Gwenn 199 00:10:53,945 --> 00:10:55,572 ar prezidant Lex Luther a zo aet da Anaon 200 00:10:55,781 --> 00:10:58,784 diwar ur c'hrign-bev liammet ouzh an diare dreistdoz en ur bar pis rusian. 201 00:10:58,992 --> 00:11:00,327 Dont a ra an dra-se war-lerc'h 202 00:11:00,535 --> 00:11:02,412 ar senedour sinañ Bill Gilda Dent 203 00:11:02,621 --> 00:11:05,165 lakaat an holl er-maez eus al lezenn endalc'hadoù nann-Queebso. 204 00:11:05,374 --> 00:11:06,750 {\an8}- Ha ne vefec'h ket souezhet 205 00:11:06,750 --> 00:11:08,210 evit gouzout em eus desket 206 00:11:08,210 --> 00:11:09,544 {\an8}d'an oad yaouank e gallout implijout ar skinwel lastez 207 00:11:09,753 --> 00:11:12,005 {\an8}evit distreiñ ac'hanon. - Paotred plac'hed video 208 00:11:12,214 --> 00:11:16,343 {\an8}kenstrivañ evit ar chañs da gaout ur frazennoù bihanaet ha gwir garantez. 209 00:11:16,551 --> 00:11:17,969 Ha bewech ma'z aen kuit 210 00:11:18,178 --> 00:11:20,305 {\an8}a abadennoù, an holl draoù am boa d'ober a voe lakaet war un dremm laouen. 211 00:11:20,305 --> 00:11:21,807 {\an8}Smylex a c'hell bezañ implijet ivez 212 00:11:21,807 --> 00:11:23,183 {\an8}to terriñ- - Mes a drugare Doue 213 00:11:23,392 --> 00:11:25,268 {\an8}Smylex am boa bet evit va nerzhañ dre ma yaouankiz, 214 00:11:25,477 --> 00:11:26,812 rak evit ar merc'hed eveldon, 215 00:11:27,020 --> 00:11:28,980 ar pubertezh kentañ a c'hell santout evel bezañ staget 216 00:11:29,189 --> 00:11:30,482 e-barzh sez ar veajourien en ur c'harr 217 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 barrelañ a ra war-zu ur voger brikennoù 218 00:11:32,651 --> 00:11:33,819 buanoc'h ha buanoc'h ha buanoc'h. 219 00:11:37,572 --> 00:11:40,200 Ne oa ket tu d'am penn-kig mignoned a gomprenfe. 220 00:11:40,409 --> 00:11:42,244 Sell, den, emaoc'h o kontañ din-me ez out ur fag? 221 00:11:42,452 --> 00:11:44,162 Rak ma fell deoc'h lavarit din ez oc'h ur fag, 222 00:11:44,371 --> 00:11:45,580 Ne gredan ket e c'hellin en em zerc'hel. 223 00:11:45,789 --> 00:11:49,543 Nann, n'on ket ur fag, mat eo ? 224 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Ken fentus eo e vefe evel farsadenn diwar-benn se 225 00:11:52,254 --> 00:11:55,090 rak ma vijen, e mean, ma vijen ur fag, 226 00:11:55,298 --> 00:11:58,718 moarvat e rafen bezañ, gouzout a rez, evel, 227 00:11:58,927 --> 00:12:00,387 just, 228 00:12:00,595 --> 00:12:02,139 sell, ur fag on. 229 00:12:02,347 --> 00:12:06,643 Ur faggot on? Deuit da vezañ gwir. 230 00:12:06,852 --> 00:12:09,438 It a oa adalek an deiz-se 231 00:12:09,646 --> 00:12:11,440 em eus desket n'em boa ket ezhomm eus Smylex hepken 232 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 evit mougañ ma femininelezh treuz. 233 00:12:13,817 --> 00:12:16,528 Ha gallout a rit ijinañ ur c'halc'h e-kichen ma genoù? 234 00:12:16,736 --> 00:12:18,238 Gallout a rafen implijout ar gomedienn evit e waskañ ivez. 235 00:12:18,447 --> 00:12:19,489 Lakait an dra-se da gouezhañ ! 236 00:12:19,698 --> 00:12:21,199 N'eo ket ur c'hebell-touseg. - Hopala! 237 00:12:21,408 --> 00:12:23,493 - Ur c'halc'h eo. - Ha perak chom hep heuliañ 238 00:12:23,702 --> 00:12:26,037 war roudoù ar brasañ komedian a zo bet bevet biskoazh ? 239 00:12:26,246 --> 00:12:27,456 Ra's al Ghul. 240 00:12:27,456 --> 00:12:28,665 C'hoant am eus da gomz diwar-benn ho film nevez, 241 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 uh, dont a raio er-maez digwener a zeu. 242 00:12:29,916 --> 00:12:31,042 - Gouzout a ran, pegen orin, 243 00:12:31,042 --> 00:12:32,627 Awenet on bet 244 00:12:32,836 --> 00:12:34,129 gant ar re frouezhusañ 245 00:12:34,337 --> 00:12:35,881 ha c'hoarier a-feson eus hon amzer vodern. 246 00:12:36,089 --> 00:12:38,800 - Karout a ran ma gwreg. - Met ma priz 247 00:12:39,009 --> 00:12:41,595 rak Ra's aet pelloc'h eget hepken ar filmoù brudet. 248 00:12:41,803 --> 00:12:43,180 Plijet on bet gant e podkast. 249 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Kement-se a dalvez, an den en deus enrollet eus e garazh. 250 00:12:45,015 --> 00:12:46,308 Pegen brav eo ? 251 00:12:46,516 --> 00:12:48,310 Ur sizhun vat deoc'h, Ne roan ket ur merdeer. 252 00:12:48,518 --> 00:12:50,228 - Plijet on bet zoken gant an daou vloaz 253 00:12:50,437 --> 00:12:53,231 Ra's al Ghul den papilomavirus Telethonoù Devezh ar Gouel. 254 00:12:53,440 --> 00:12:54,900 Sellet em eus outo bep bloaz, 255 00:12:55,108 --> 00:12:58,028 {\an8}met n'eo ket deuet gwelloc'h eget e amzer war "UCB Live." 256 00:12:58,236 --> 00:13:01,781 {\an8}Plijout a ra d'ar merc'hed poazhañ kalc'h o c'haredig 257 00:13:03,575 --> 00:13:06,036 {\an8}gant dour genoù 258 00:13:06,244 --> 00:13:07,537 {\an8}eus an teod. 259 00:13:07,746 --> 00:13:09,414 - Ra's en deus desket din 260 00:13:09,623 --> 00:13:12,501 ne oa ket a bouez e oan un den gwall glac'haret e oa, 261 00:13:12,709 --> 00:13:14,085 ne oa nemet dont da vezañ ur c'homedian | 262 00:13:14,294 --> 00:13:16,505 peogwir eo ar gomedianed tud gwall glac'haret. 263 00:13:16,713 --> 00:13:19,174 Setu pa'm eus bet dastumet arc'hant a-walc'h, 264 00:13:19,382 --> 00:13:21,718 Lakaet em eus hent da Gotham City. 265 00:13:25,263 --> 00:13:27,891 Mat eo, an hini diwezhañ eo boest, mont a rin kuit a-benn nebeut. 266 00:13:28,099 --> 00:13:29,684 N'emañ ket an tad en ti c'hoazh ? 267 00:13:29,893 --> 00:13:34,105 Eh, eh, nann, eh, marteze galv anezhañ diouzh an hent hepken. 268 00:13:36,191 --> 00:13:37,359 Ha sur oc'h e fell deoc'h ober kement-mañ ? 269 00:13:37,651 --> 00:13:39,152 Amzer a zo c'hoazh evit cheñch soñj. 270 00:13:39,444 --> 00:13:41,112 Me, gouzout a ran emaint o kemer tud e Uzin temzañ LexCorp 271 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 er straed. 272 00:13:43,073 --> 00:13:45,200 Soñjet em eus kalz diwar-benn hemañ, me, sur on, Mamm. 273 00:13:45,408 --> 00:13:46,618 O, Doue, mat eo. 274 00:13:48,495 --> 00:13:50,205 Mat eo, mar plij, 275 00:13:50,413 --> 00:13:51,998 diwallit. 276 00:13:52,207 --> 00:13:54,042 Gotham City n'eo netra met strolladoù marc'hhouarnerien neon, 277 00:13:54,251 --> 00:13:56,419 sot gant al lêr, ha kroaz-gwiskañ. 278 00:13:56,628 --> 00:13:59,130 Ha merkit va c'homzou, rak ne vin ket eno 279 00:13:59,339 --> 00:14:04,803 pa, (stammer) ma kouezhfec'h. 280 00:14:10,183 --> 00:14:12,644 Da gaout a ran me ivez. 281 00:14:16,189 --> 00:14:17,566 ♪ A-raok ma soñj din e rankan mont ♪ 282 00:14:17,774 --> 00:14:19,484 ♪ Tost-tre on da zilezel ♪ 283 00:14:19,693 --> 00:14:21,403 ♪ Ha ne ran ket van ♪ 284 00:14:21,611 --> 00:14:23,321 ♪ Ar re-mañ am eus mareoù em fenn ♪ 285 00:14:23,530 --> 00:14:25,198 ♪ Eus youc'hal ar re varv ♪ 286 00:14:25,407 --> 00:14:27,242 ♪ Galv ma BA hepken ♪ 287 00:14:27,450 --> 00:14:29,494 ♪ Petra 'm eus lavaret ♪ 288 00:14:29,703 --> 00:14:30,954 ♪ N'em eus ket c'hoant da vont ♪ 289 00:14:31,162 --> 00:14:32,914 ♪ A-raok ma soñj din e rankan mont ♪ 290 00:14:33,123 --> 00:14:34,791 ♪ Tost-tre on da zilezel ♪ 291 00:14:35,000 --> 00:14:36,668 Kavet em eus va-unan un apartamant fall. 292 00:14:36,876 --> 00:14:38,670 Merdeiñ a rae met ma hini e oa, 293 00:14:38,878 --> 00:14:40,088 n'eo ket netra perc'henn e oa e gwirionez 294 00:14:40,297 --> 00:14:42,007 d'an dud a Gotham an hañv-se. 295 00:14:42,215 --> 00:14:44,009 Hiziv e vez merket ar deiz-ha-bloaz 296 00:14:44,217 --> 00:14:46,511 eus Bruce Wayne o vont war e leve ar C'hab hag ar C'houlz. 297 00:14:46,720 --> 00:14:50,473 Aw, torret eo c'hoazh ma c'halon, Clark, mankout a ra din Batman. 298 00:14:50,682 --> 00:14:51,766 - Mes torfedourien diwallit, 299 00:14:51,975 --> 00:14:53,310 ar C'hroaziadeg ar C'hab en deus kevredet 300 00:14:53,602 --> 00:14:56,521 gant Wayne Enterprises war ur Batdrone nevez-flamm. 301 00:14:56,730 --> 00:14:59,608 {\an8}N'eo ket skignañ hepken endalc'hadoù Queebso a c'halloud 302 00:14:59,816 --> 00:15:01,359 {\an8}hag anavezout an dremm neb a dorr al lezenn 303 00:15:01,568 --> 00:15:02,777 ha tennañ anezho war al lec'h, 304 00:15:02,986 --> 00:15:05,196 dont a reont e-barzh ivez arc'hant evit Pride. 305 00:15:05,405 --> 00:15:06,656 - Met n'em boa ket forzh, 306 00:15:06,865 --> 00:15:08,241 Dilojañ a ran da Gotham Kêr evit un dra bennak. 307 00:15:08,450 --> 00:15:09,576 Demat, amañ emaon evit ober ur c'hlask 308 00:15:09,868 --> 00:15:10,994 evit "UCB." - An nor en traoñ ar sal. 309 00:15:11,202 --> 00:15:14,331 O, mat eo. 310 00:15:20,712 --> 00:15:21,755 Lavarit hoc'h anv mar plij. 311 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 {\an8}Degemer mat (bip) er Reizhiad klevet "UCB". 312 00:15:27,552 --> 00:15:28,720 {\an8}Ret e vo din dastum ho roadennoù biometrikel 313 00:15:28,928 --> 00:15:30,805 {\an8}evit bezañ sur oc'h en em gavout ezhommoù ar reizhiad. 314 00:15:31,014 --> 00:15:32,349 {\an8}Mat eo. 315 00:15:32,557 --> 00:15:34,184 {\an8}- Skannet eo an empenn : dous. 316 00:15:34,392 --> 00:15:35,935 {\an8}Dereat evit adstummañ ar c'homedi. 317 00:15:37,562 --> 00:15:39,230 {\an8}Avu skannet : Gwallgaset. 318 00:15:39,439 --> 00:15:41,274 {\an8}Drougimplij danvezioù aprouet ha broudet. 319 00:15:41,483 --> 00:15:42,817 {\an8} 320 00:15:43,026 --> 00:15:44,611 {\an8}Skanet eo bet ar c'halc'h. - Ha, petra en deus ezhomm "UCB" 321 00:15:44,819 --> 00:15:47,238 {\an8}da c'houzout ment ma c'halc'h evit? - Pemp poull. 322 00:15:47,447 --> 00:15:50,033 {\an8}Bihan a-walc'h evit bezañ dic'hortoz evit kaout asant diavaez. 323 00:15:50,241 --> 00:15:51,534 {\an8}Ur reizh eo poent, gwelet a ran perak 324 00:15:51,534 --> 00:15:52,786 {\an8}ret eo deoc'h gouzout kement-se. - Ar reizh termenet, 325 00:15:52,786 --> 00:15:54,037 {\an8}danvez gourel. 326 00:15:54,245 --> 00:15:54,996 {\an8}Gallout a ra berzh 327 00:15:55,288 --> 00:15:56,039 {\an8}e-barzh ar c'homedi pennañ : 328 00:15:56,247 --> 00:15:57,415 {\an8}Uhel. 329 00:15:57,624 --> 00:15:58,458 {\an8}Echu eo an enklask. 330 00:15:58,667 --> 00:16:00,377 {\an8}Degemer mat e strollad "UCB". 331 00:16:00,585 --> 00:16:02,379 {\an8}Setu, ne fell ket deoc'h gwelet ma oberenn pe un dra bennak ? 332 00:16:02,587 --> 00:16:03,838 Emaoc'h o vont da skaniñ ma dong hepken 333 00:16:04,047 --> 00:16:05,423 ha goude-se mont pelloc'h ? - Mont war-raok mar plij 334 00:16:05,632 --> 00:16:07,634 evit gouzout hiroc'h. 335 00:16:22,065 --> 00:16:24,234 Degemer mat e ar "Burev Kloued Unanet." 336 00:16:24,442 --> 00:16:25,944 {\an8}Ret eo kaout un tammig un tamm diouzh pep hini all 337 00:16:26,152 --> 00:16:28,029 {\an8}stumm arz eno. - Ul lec'h eo ma c'hellit, 338 00:16:28,029 --> 00:16:29,781 {\an8}e c'hellit lârat ez oc'h fier eus. - Bez' hon eus ar pezh a vez graet 339 00:16:29,781 --> 00:16:31,991 abadennoù gag, e-lec'h azezet omp holl en-dro 340 00:16:32,200 --> 00:16:33,660 ha gag an eil egile. - Evel unan eus hon 341 00:16:33,868 --> 00:16:35,954 studierien nevesañ, ul lodenn oc'h bremañ 342 00:16:36,162 --> 00:16:40,333 {\an8}eus un esoterik 150 vloaz hengoun ar c'homedi sketch | 343 00:16:40,542 --> 00:16:41,668 {\an8}hag emdroadur. 344 00:16:41,876 --> 00:16:43,044 Ha c'hwezh a ra evel gwad amañ? 345 00:16:43,253 --> 00:16:44,337 C'hwezhañ a ra sur a-walc'h evel gwad amañ. 346 00:16:44,546 --> 00:16:46,256 {\an8}Demat, Lorne Michaels on. 347 00:16:46,464 --> 00:16:48,216 {\an8}Er mizioù da zont e vo echuiñ a raio al live kentañ 348 00:16:48,425 --> 00:16:50,218 eus hor framm rummadoù simpl, 349 00:16:50,427 --> 00:16:52,554 pe, evel ma plij deomp e anv, Kub. 350 00:16:52,762 --> 00:16:54,931 Ar c'houblad kentañ a ya d'ober liveoù unan betek eizh. 351 00:16:55,140 --> 00:16:57,016 Neuze ho kentañ tro al live 16. 352 00:16:57,225 --> 00:16:58,476 Plijus eo ar c'hub unan. 353 00:16:58,768 --> 00:17:00,145 Geez, santiñ a ran emaon mont e-barzh an Illuminati 354 00:17:00,353 --> 00:17:01,354 pe un dra bennak. - Un tammig eo 355 00:17:01,563 --> 00:17:02,772 skeul ur piramidenn. - Kub daou, 356 00:17:02,981 --> 00:17:04,274 Hyper Cube. 357 00:17:04,274 --> 00:17:05,650 Pelec'h e vo echuet- - Met pep tra eo 358 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 C'hoant am eus bet biskoazh. 359 00:17:07,026 --> 00:17:08,361 - Sellit a-dreñv, 360 00:17:08,653 --> 00:17:10,864 da heul ur priziadenn eus ho galloud da vezañ war ar jeu 361 00:17:11,072 --> 00:17:12,031 ha mont gant ho kelennerien. 362 00:17:12,240 --> 00:17:14,033 Echuiñ a reot neuze al live 16 363 00:17:14,242 --> 00:17:16,494 {\an8}evit an eil gwech gant paeañ ho frejoù skol a-bezh 364 00:17:16,703 --> 00:17:19,038 {\an8}eus $15,000. - 15 mil? 365 00:17:19,247 --> 00:17:21,249 Hag ez eus, evel, arc'hant sikour evit se pe un dra bennak ? 366 00:17:21,249 --> 00:17:22,500 Ha na vezit ket nec'het, merc'hed, 367 00:17:22,500 --> 00:17:23,960 c'hoari a ri ur roll ivez. 368 00:17:24,169 --> 00:17:26,296 Evel meneget e "UCB". Dornlevr ar greizenn stummañ 369 00:17:26,504 --> 00:17:27,797 ar gomedienn hag ar reizh, 370 00:17:28,006 --> 00:17:29,591 pedet eo ar merc'hed evit paeañ ar skoliata penn-da-benn 371 00:17:29,799 --> 00:17:31,760 evit gounit an anv eus Arlekin. 372 00:17:31,968 --> 00:17:33,386 Harlekined a zalc'h ar gefridi priziañ 373 00:17:33,595 --> 00:17:35,722 dañsal sexy, kaout bronnoù, 374 00:17:35,930 --> 00:17:38,850 ha, sur a-walc'h, o c'hoarzhin ouzh farsadennoù ar c'hoarier. 375 00:17:39,058 --> 00:17:40,143 Na zisoñjit ket, 376 00:17:40,351 --> 00:17:41,603 "UCB" eo an hini nemetañ kreizenn stummañ | 377 00:17:41,811 --> 00:17:43,855 er vro m'oc'h gallout a ra bezañ testeniekaet gant Queebso 378 00:17:44,063 --> 00:17:46,191 c'hoari komediennoù hervez al lezenn er Stadoù-Unanet. 379 00:17:46,399 --> 00:17:49,319 Kastizet gant ar marv. - Farserien hag arlekined, 380 00:17:49,527 --> 00:17:54,073 lakait ho taouarn asambles mar plij evit ar c'hoarier gwellañ "UCB", 381 00:17:54,282 --> 00:17:57,035 Ra's al Ghul. 382 00:17:57,035 --> 00:17:58,661 Ne ouien ket an dra-se a oa o c'hoarvezout, gouzout a rez 383 00:17:58,661 --> 00:18:00,079 e oa o c'hoarvezout ? - Nann, un tamm eo 384 00:18:00,288 --> 00:18:01,498 eus ur souezhadenn. - Ret e oa bet dezho embann 385 00:18:01,498 --> 00:18:02,540 kement-mañ a-raok rak an dud Ra's! 386 00:18:02,540 --> 00:18:03,875 gallout a ra dont e gwirionez laouen ha plijout a ra din- 387 00:18:03,875 --> 00:18:05,043 Brav eo, met ret eo deoc'h bezañ koant. 388 00:18:05,043 --> 00:18:06,753 Gwir a lavarez, digarezit ac'hanon. 389 00:18:07,045 --> 00:18:08,713 Bremañ m'on echu da sellet ouzh muzulioù ar c'hof pep hini 390 00:18:10,465 --> 00:18:11,841 Evit ma ne vefe ket koll amzer unan bennak, 391 00:18:12,050 --> 00:18:13,885 Lavarout a rin deoc'h diouzhtu, 392 00:18:14,093 --> 00:18:16,429 N'on ket evit kelenn c'hwi penaos bezañ fentus. 393 00:18:16,638 --> 00:18:19,849 Nann, mont a ran desket deoc'h penaos bezañ onest. 394 00:18:20,058 --> 00:18:22,769 Ezhomm am eus eus tri den a-youl vat evit sevel amañ war al leurenn. 395 00:18:22,977 --> 00:18:24,395 C'hwi, c'hwi, ha c'hwi. 396 00:18:25,814 --> 00:18:27,106 Ya, emaoc'h eno, e-kichen ar pinguin. 397 00:18:27,315 --> 00:18:29,067 - Ya! (daouarn) Oh, wow. - Amañ er United 398 00:18:29,275 --> 00:18:32,320 Burev klouar, bevañ a reomp gant ar pennaenn ya, ha, 399 00:18:32,529 --> 00:18:34,531 kement-se a dalvez petra bennak ma'z oc'h ar c'heveler a lavar deoc'h, 400 00:18:34,739 --> 00:18:36,199 ne dleit morse hen nac’h. 401 00:18:36,407 --> 00:18:39,828 Bremañ deomp da bleustriñ, C'hoarier, krogit gant ar skeudenn. 402 00:18:40,036 --> 00:18:42,163 Hey, eh, te eo ar stripper ? 403 00:18:42,372 --> 00:18:43,790 Eh, nann. 404 00:18:43,998 --> 00:18:46,960 Klaskit en-dro. Derc'hel soñj ar ya, hag ar pennaenn. 405 00:18:47,168 --> 00:18:48,837 Hey, eh, te eo ar stripper ? 406 00:18:50,588 --> 00:18:53,216 Ya, ha c'hoant am eus da S ho D. 407 00:18:53,424 --> 00:18:54,509 Ha. 408 00:18:54,717 --> 00:18:55,635 - Labour brav. 409 00:18:55,635 --> 00:18:56,719 C'hwi eno, petra emaoc'h oc'h ober ? 410 00:18:56,719 --> 00:18:58,304 Skoazellit ho c'heveler war ar skeudenn. 411 00:18:58,513 --> 00:19:00,390 Mont war-raok. - Hmm? 412 00:19:00,598 --> 00:19:02,308 Lavaret em eus mont war-raok. 413 00:19:02,517 --> 00:19:03,977 Oh, soñjal a raen em boa graet, um, mat eo. 414 00:19:04,185 --> 00:19:06,145 Me a vo ho skeudenn mignon, prest oc'h ? 415 00:19:06,354 --> 00:19:09,440 - Ya. - Kregiñ gant ar skeudenn, Jokeman. 416 00:19:09,649 --> 00:19:13,236 Um, 417 00:19:13,444 --> 00:19:15,697 setu ur, um, mat eo, uh, 418 00:19:15,905 --> 00:19:17,240 tost prest eo an dijuni. 419 00:19:17,448 --> 00:19:21,494 Ya, mamm, ha me hepken c'hoant am eus da lakaat ac'hanout da vezañ laouen. 420 00:19:21,703 --> 00:19:26,958 - Um. (analañ a ra start) Uh. 421 00:19:27,166 --> 00:19:27,709 Ya, ha. 422 00:19:29,002 --> 00:19:30,336 Petra a lavaran-me ? 423 00:19:30,545 --> 00:19:32,088 Deuit, studier, ho tro eo. 424 00:19:32,297 --> 00:19:35,216 Ya, ya, ha, ya, ha, Mamm, 425 00:19:36,384 --> 00:19:37,844 nann, mamm on, 426 00:19:38,052 --> 00:19:41,347 ho (bip) pe ho, uh. 427 00:19:42,390 --> 00:19:43,892 Ya, ha, ya, ha. 428 00:19:45,560 --> 00:19:46,519 Ya, ha. - Jokeman, tapet hon eus unan all 429 00:19:46,728 --> 00:19:47,854 seizh eurvezh. - Ya, ha. 430 00:19:48,062 --> 00:19:50,356 Ya, ha. Ya, ha. 431 00:19:50,565 --> 00:19:52,442 Ya, ha. Ha! 432 00:19:52,650 --> 00:19:56,279 Gortozit ! 433 00:19:56,487 --> 00:19:59,073 Ya. - Mat oc'h eno ? 434 00:19:59,282 --> 00:20:01,868 Evel ur geot fall eo dispennerezh eno, ha? 435 00:20:02,076 --> 00:20:03,411 Me 'gav din e lonket un askorn-pesk. 436 00:20:03,620 --> 00:20:05,038 Ya, moged eo e gwirionez. 437 00:20:05,246 --> 00:20:08,124 - Koulskoude, dilezet hoc'h eus an dra-se. - Trugarez. 438 00:20:09,876 --> 00:20:11,252 Marteze e tlefemp distro eno, 439 00:20:11,461 --> 00:20:12,754 gouzout a rez, ne fell ket dit mankout a ra Hyper Cube Three. 440 00:20:12,962 --> 00:20:15,256 Mat eo, kement evel ur c'hoarier 441 00:20:15,465 --> 00:20:18,593 ur hunvre buhez din eo, ma ma zud o deus troc'het ac'hanon ar bloaz paseet 442 00:20:18,801 --> 00:20:24,807 goude ma'm eus cheñchet ma stummadur da soñjal pezhioù. 443 00:20:25,016 --> 00:20:27,185 Mat eo, Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 444 00:20:27,393 --> 00:20:28,353 C'hoant hoc'h eus da evañ un evaj ? 445 00:20:28,561 --> 00:20:30,730 Um, ne evan ket e gwirionez 446 00:20:30,939 --> 00:20:32,607 abalamour d'ar medisined am eus, setu. 447 00:20:32,815 --> 00:20:33,775 Pesk? 448 00:20:35,068 --> 00:20:35,777 Ya, ha. 449 00:20:40,949 --> 00:20:44,577 - Neuze, ya, koulskoude, 450 00:20:44,786 --> 00:20:46,329 marv eo ar c'homedi pennañ. 451 00:20:46,537 --> 00:20:48,665 Ur bagad tud sot eo ober war-dro o zud 452 00:20:48,873 --> 00:20:52,293 n'int ket pinvidik, o kontañ ar memes tra Farsadennoù Tinder a-wechoù hag a-wechoù 453 00:20:52,502 --> 00:20:55,254 betek ma vo aotreet gant an "UCB" propaganda pedal dous. 454 00:20:55,463 --> 00:20:56,839 Gwir eo. Ha ganeoc'h? 455 00:20:57,048 --> 00:20:59,634 Ur, un ober pe danvez c'hoazh ? 456 00:20:59,842 --> 00:21:02,053 O, ya, eo diazezet war pesked dreist-holl, 457 00:21:02,261 --> 00:21:05,390 met tapout a ra kement-mañ, evel ur skeudenn evit ar gevredigezh vrasoc'h, 458 00:21:05,598 --> 00:21:08,101 gouzout a rez, evel George Carlin, Lenny Bruce, 459 00:21:08,309 --> 00:21:10,186 zoken un tamm eus Louis C.K., 460 00:21:10,395 --> 00:21:11,729 gouzout a rez, a-raok an displijus, siwazh. 461 00:21:11,729 --> 00:21:13,106 Evel-just. 462 00:21:13,106 --> 00:21:14,315 Ur seurt blaz dour, met, 463 00:21:14,315 --> 00:21:15,274 petra eo ho hini ? 464 00:21:15,483 --> 00:21:17,068 Oh, da lavarout eo, un arvest am eus, 465 00:21:17,276 --> 00:21:18,528 met biskoazh n'em eus graet a vouezh uhel a-raok, 466 00:21:18,736 --> 00:21:19,696 Re mezhek e vefen 467 00:21:19,696 --> 00:21:20,905 d'hen ober amañ. - Setu 468 00:21:20,905 --> 00:21:22,615 ur rannvro hep barn, babig. 469 00:21:22,824 --> 00:21:25,743 Mat eo, mat eo, soñjal a ran eo ar farsadenn a zo ar muiañ lorc'hus din eo, 470 00:21:25,952 --> 00:21:27,537 ur farsadenn war an emgavioù eo, met n'eo ket ur farsadenn Tinder. 471 00:21:27,745 --> 00:21:29,288 Neuze, me, uh, - O, mat eo. 472 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 setu ma sav war al leurenn 473 00:21:30,999 --> 00:21:33,167 ha, uh, me, me am eus ur diaes-kenañ eo an emgavioù, 474 00:21:33,376 --> 00:21:34,460 gwir, gwir diaes emgavioù, 475 00:21:34,669 --> 00:21:36,087 O krial ouzh ar c'hor. 476 00:21:36,295 --> 00:21:38,339 uh, ken diaes e gwirionez er skol-veur, 477 00:21:38,548 --> 00:21:42,552 ma c'hoar ha me hon eus bet lesanvioù evit hon, uh, organoù-genel, 478 00:21:42,760 --> 00:21:45,555 uh, ha galvet hon eus he vagina, 479 00:21:45,763 --> 00:21:47,682 um, n'ouzon ket c'hoant am eus da grial kement-se 480 00:21:47,890 --> 00:21:49,058 ken kreñv er preti pesked, 481 00:21:49,058 --> 00:21:50,268 - Ya. - e c'halvemp he vagin 482 00:21:50,268 --> 00:21:51,769 Treblinka. 483 00:21:51,978 --> 00:21:53,563 Ha, uh, soñjet em eus e oa evel un anv fentus. 484 00:21:53,771 --> 00:21:57,358 Eh, ha soñjal a ran eo ur ganaouenn Say Anything ivez, 485 00:21:57,567 --> 00:21:59,235 um, ar pezh a zo un tamm kudennoù 486 00:21:59,444 --> 00:22:02,405 rak sur a-walc'h on e ar c'haner pennañ a zo bet MeToo'd. 487 00:22:02,613 --> 00:22:04,782 Evel-se eo, perak eo an holl ur spont hepken hiziv an deiz ? 488 00:22:04,991 --> 00:22:07,827 Gouzout a rez, n'eo ket ul lodenn eus ar farsadenn. 489 00:22:08,036 --> 00:22:10,371 Um, setu m'hon eus galvet he c'hof Treblinka, 490 00:22:10,580 --> 00:22:12,165 ha goude-se hon eus kavet 491 00:22:12,373 --> 00:22:14,042 Treblinka a oa unan eus Kampoù-bac'h Hitler. 492 00:22:14,250 --> 00:22:17,503 Ha, um, pa seller en-dro, ar seurt-se a glot, 493 00:22:17,712 --> 00:22:19,213 uh, he fersonelezh. 494 00:22:19,422 --> 00:22:23,468 Ha, he Treblinka war ur c'hard eus ur poull 495 00:22:23,676 --> 00:22:25,928 pell diouzh he c'hambr gaz. 496 00:22:28,806 --> 00:22:30,975 Oh, setu ar pezh a c'hoarvez ? 497 00:22:31,184 --> 00:22:33,519 O, n'ouzon ket e gwirionez ober punchlines. 498 00:22:33,728 --> 00:22:36,105 Me zo muioc'h evel ur, evel ur c'honter, evel Cosby, 499 00:22:36,314 --> 00:22:37,774 gouzout a rez, met a-raok an holl displijus, siwazh. 500 00:22:37,982 --> 00:22:40,401 Evel-just. Met graet en deus kement-se c'hoarvezout a ra deoc'h e gwirionez ? 501 00:22:40,610 --> 00:22:43,154 Uh, n'em eus ket bet biskoazh ur mignonez evit bezañ onest. 502 00:22:43,362 --> 00:22:45,990 Met ma c'hoarvezfe gant unan bennak 503 00:22:46,199 --> 00:22:48,284 ha ma c'hoarvezfe ganin, e bezañ fentus ha diboell a-walc'h, 504 00:22:48,493 --> 00:22:50,244 ret eo dit anzav. - Setu ur c'hinnig pro, 505 00:22:50,453 --> 00:22:51,996 ur bern fent mat dont a ra eus traoù 506 00:22:52,205 --> 00:22:54,248 c'hoarvezout a ra ganeoc'h e gwirionez. 507 00:22:54,457 --> 00:22:55,958 C'hoarzhadegoù mat a vez. Ha! 508 00:22:59,921 --> 00:23:01,547 Fellout a rafe din e vefe, evel, ul lec'h ma c'hellfemp ober atalieroù 509 00:23:01,756 --> 00:23:03,716 hon danvez hep kaout da bokat revr Lorne Michaels. 510 00:23:03,925 --> 00:23:07,929 Ya, fall eo kement-se "UCB" eo ar c'hoari nemetañ e kêr. 511 00:23:08,137 --> 00:23:10,056 Gouzout a rez, a-raok ar brezelioù siber, 512 00:23:10,264 --> 00:23:11,849 ur c'homedian a c'hellfe ober evel pevar 513 00:23:12,058 --> 00:23:14,602 pe pemp mikro digor setoù bep noz. 514 00:23:14,811 --> 00:23:16,437 Bastarded chañsus, souezhus eo. 515 00:23:16,646 --> 00:23:18,481 Ya, souezhus. 516 00:23:18,689 --> 00:23:20,108 N'eo ket reizh hepken. 517 00:23:20,316 --> 00:23:22,026 Ne zlefe ket bezañ ret deoc'h tremen dre 518 00:23:22,235 --> 00:23:25,988 un testeni a-bezh argerzh en ur gevredigezh kuzh 519 00:23:26,197 --> 00:23:27,490 evit bezañ aotreet hepken evit lakaat an dud da c'hoarzhin, 520 00:23:27,698 --> 00:23:28,741 ur gwir roet gant Doue e tlefe bezañ. 521 00:23:28,950 --> 00:23:30,952 Ya, met piv a lavar ne c'hellomp ket ? 522 00:23:31,160 --> 00:23:32,787 - Ar gouarnamant. - Ya, seblantout a rez bezañ unan bennak 523 00:23:32,995 --> 00:23:34,413 piv a ra forzh petra eo eme ar gouarnamant. 524 00:23:34,622 --> 00:23:37,542 Ar pezh a lavaran eo, petra ma 'z omp, evel, ober? 525 00:23:37,750 --> 00:23:39,043 Gallout a reomp envel anezhañ enep-komedienn, 526 00:23:39,252 --> 00:23:40,920 neuze ne rafent ket bezañ gouest da harpañ ac'hanomp. 527 00:23:41,129 --> 00:23:43,881 Gouzout a ran emaoc'h o farsal, met ur mennozh brav eo e gwirionez. 528 00:23:44,090 --> 00:23:46,008 Evel, ha ma feurmiñ un departamant hepken 529 00:23:46,217 --> 00:23:48,511 ha brudañ a reomp anezhañ evel enep-komedienn pe un dra bennak ? 530 00:23:48,719 --> 00:23:50,555 Gouzout a rez, ar gouarnamant ne c'hellan ket ober netra diwar e benn. 531 00:23:50,763 --> 00:23:52,932 Ar gomedienn a c'hell bezañ kement tra, da lavarout eo, fall e c'hallfe bezañ a-ratozh. 532 00:23:53,141 --> 00:23:56,561 Evit ma c'has, e vefe ur ur skoazell vras ma c'hallfe bezañ kement-se. 533 00:23:56,769 --> 00:23:57,895 N'emaoc'h ket o lavarout gaou. 534 00:23:58,104 --> 00:23:59,438 Kement-se a dalvez, klevet hoc'h eus ma farsadenn 535 00:23:59,647 --> 00:24:01,440 diwar-benn ma ezvezant vagina ar c'hoar. 536 00:24:01,649 --> 00:24:02,900 Ne oa ket- - Mat eo, e oa 537 00:24:03,109 --> 00:24:04,527 tagus-tre. - Ya. Offensive e oa ? 538 00:24:04,735 --> 00:24:06,696 Me- - Ya. 539 00:24:06,904 --> 00:24:08,573 E-keñver ar merc'hed pe e-keñver 540 00:24:08,781 --> 00:24:10,074 - Uh, an Holocaust. - ar Yuzevien? 541 00:24:10,283 --> 00:24:11,534 O, mat eo. - Ya, ar seurt traoù-se 542 00:24:11,742 --> 00:24:13,202 ne nij ket atav. 543 00:24:13,411 --> 00:24:14,954 Nijet e vije bet marteze pemp bloaz zo, 544 00:24:15,163 --> 00:24:17,331 met bremañ an enepyuzevegezh war greskiñ. 545 00:24:17,540 --> 00:24:21,002 ♪ Plijout a rafe din gwelet ar tud fall a c'hounez a-wechoù ♪ 546 00:24:21,210 --> 00:24:24,046 ♪ Plijout a rafe din gwelet ar re fall a c'hounez ♪ 547 00:24:24,255 --> 00:24:25,381 Goude un eurvezh bennak 548 00:24:25,590 --> 00:24:28,050 o plediñ gant Oswald Cobblepot Sr, 549 00:24:28,259 --> 00:24:29,969 Pinguin a-benn ar fin kendrec'het e dud 550 00:24:30,178 --> 00:24:32,388 evit sikour ac'hanomp gant an traoù paeamant war un endro kenwerzhel 551 00:24:32,597 --> 00:24:34,891 e karter dudi Gotham. 552 00:24:36,434 --> 00:24:40,646 ♪ Plijout a rafe din gwelet ar tud fall o deus plijadur ♪ 553 00:24:40,855 --> 00:24:42,523 {\an8}♪ Bepred int bezañ poulzet en-dro ♪ 554 00:24:42,732 --> 00:24:45,484 {\an8}Mat eo, da gentañ eo Itron Pamela Isley. 555 00:24:45,693 --> 00:24:47,737 Oh, uh, Ivy hepken, nann Itron, mar plij. 556 00:24:47,945 --> 00:24:49,238 Hag an anvioù-kadarn int/int, 557 00:24:49,447 --> 00:24:51,073 asambles gant kalz a gouloù an heol hag an dour, 558 00:24:51,282 --> 00:24:54,410 ober kement-mañ e gwirionez bleunioù ar voger. 559 00:24:54,619 --> 00:24:56,495 Hey, ma anv brezel un evn tev ha dic'houest da nijal, 560 00:24:56,704 --> 00:24:58,372 setu petra bennak ma ya en-dro. 561 00:24:58,581 --> 00:24:59,332 Pinguin e vez graet anezhañ. 562 00:24:59,540 --> 00:25:01,542 Uh, Selina Kyle. 563 00:25:01,751 --> 00:25:03,628 Miau. ♪ Ur wech bennak ♪ 564 00:25:03,836 --> 00:25:05,338 ♪ Plijout a rafe din gwelet ♪ - Ne gomprenan ket. 565 00:25:05,546 --> 00:25:07,048 Hag ober a rez farsadennoù, pe ober a rez divinadelloù ? 566 00:25:07,256 --> 00:25:08,841 Divinadelloù dreist-holl. 567 00:25:09,050 --> 00:25:10,927 Mat eo, n'emaomp ket o klask evit kregiñ gant ur c'hoariva divinadelloù. 568 00:25:11,135 --> 00:25:13,221 Da lavaret eo, un divinadell a vefe kontet evel enep-komedienn. 569 00:25:13,429 --> 00:25:14,597 C'hoant am eus da glevet un divinadell. 570 00:25:14,805 --> 00:25:16,015 - An heol o poaz, 571 00:25:16,224 --> 00:25:18,726 an dorn a dorr anezho, an troad a vale warno, 572 00:25:18,935 --> 00:25:21,896 hag ar genoù o tañva, 573 00:25:22,104 --> 00:25:23,272 petra int ? 574 00:25:23,481 --> 00:25:24,232 Rezin! 575 00:25:24,440 --> 00:25:25,900 Ma boulloù, siwazh. 576 00:25:26,108 --> 00:25:27,860 Boulennoù a zo fentus atav. 577 00:25:28,069 --> 00:25:29,528 Fentus eo ar boulloù atav. Gopret oc'h, Riddler. 578 00:25:29,737 --> 00:25:30,613 Ar strollad Kabell Ruz 579 00:25:30,821 --> 00:25:32,281 a oa o tont asambles. 580 00:25:32,490 --> 00:25:34,075 Ma oberenn, en tu all. 581 00:25:36,077 --> 00:25:38,079 Uh, kasaet em boa ar skol pa oan bihan, Sur on e oa bet graet gant kalz ac'hanomp. 582 00:25:38,287 --> 00:25:41,749 Ha, uh, ma mamm a implije bepred da lavarout : « Ret eo deoc'h kaout plijadur, 583 00:25:41,958 --> 00:25:43,167 uh, peogwir emaoc'h ret e vo labourat 584 00:25:43,376 --> 00:25:45,044 evit bevañ unan eus an deizioù-mañ." 585 00:25:45,253 --> 00:25:46,587 An nebeutañ fentus eo ul lodenn eus ar film-se. 586 00:25:46,796 --> 00:25:49,382 — Nann, ne rin ket, mamm, me zo ur c'homedian e vin." 587 00:25:49,590 --> 00:25:51,926 - Boo! - Hey, fall ac'hanout, Bane, 588 00:25:52,134 --> 00:25:53,261 amañ e oac'h 15 munutenn zo 589 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 sevel pouezioù hepken e-pad 20 munutenn. 590 00:25:55,221 --> 00:25:56,722 Ya, ya, e oan. 591 00:25:56,931 --> 00:25:58,432 Koulskoude, setu ma amzer, noz vat. 592 00:26:00,726 --> 00:26:03,813 - O ma Doue, o, ya. - Lavarout a rez din, den. 593 00:26:04,021 --> 00:26:05,064 Setu, sikour a raio. 594 00:26:05,273 --> 00:26:07,358 Ne c'hellan ket evañ, ma louzoù. 595 00:26:07,566 --> 00:26:10,403 Ur c'homiker out, meskañ medisined war rekipe 596 00:26:10,611 --> 00:26:12,655 hag an alkool a zo ul lodenn eus an deskrivadur labour. 597 00:26:12,863 --> 00:26:13,823 Mat eo, un taol. 598 00:26:14,115 --> 00:26:14,907 Salud. 599 00:26:15,116 --> 00:26:16,659 ♪ Ur fest bras am eus c'hoant ♪ 600 00:26:16,867 --> 00:26:17,785 ♪ N'em eus ket c'hoant ac'hanout ♪ 601 00:26:20,579 --> 00:26:22,581 Ugh, setu petra eo blaz an alkool? 602 00:26:22,790 --> 00:26:24,250 - Gwelloc'h eo deoc'h krediñ. - Ha gallout a ran kaout unan all ? 603 00:26:24,458 --> 00:26:28,087 Ya. 604 00:26:30,214 --> 00:26:31,674 Mezeg] Penaos emaoc'h en em staliañ e kêr ? 605 00:26:32,091 --> 00:26:35,344 Kejet em eus gant un toullad tud brav, kalz a vignoned. 606 00:26:35,553 --> 00:26:36,804 Kavet hoc'h eus labour ? 607 00:26:37,013 --> 00:26:38,723 Emaon o klask ur vicher e-barzh ar c'homedi 608 00:26:38,931 --> 00:26:40,141 rak soñjal a raen bepred 609 00:26:40,433 --> 00:26:43,185 ma buhez a oa ur seurt un drajedienn, ha, um, 610 00:26:46,605 --> 00:26:47,189 eo. 611 00:26:49,275 --> 00:26:51,277 Ur vuhez reuzeudik eo. 612 00:26:52,403 --> 00:26:53,404 Mat eo an dra-se. 613 00:26:55,740 --> 00:26:57,408 Sell, me eo an hini a enframmet personel 614 00:26:57,616 --> 00:26:59,285 {\an8}Bohemian Grove 12 vloaz zo 615 00:26:59,493 --> 00:27:01,412 {\an8}gwisket evel ur C'hresian masajour gant ur c'hasketenn. 616 00:27:01,620 --> 00:27:04,874 {\an8}Ma 'm eus zeroet war pegen vil eo ar gevredigezh 617 00:27:05,082 --> 00:27:08,419 gouest e oa da vezañ, e c'hellfen ankounac'haat evit ur pennadig 618 00:27:08,627 --> 00:27:11,297 n'em boa ket soñj ebet piv an diaoul e oan. 619 00:27:11,505 --> 00:27:13,716 Da lavaret eo, disoñjit ar reizh, 620 00:27:13,924 --> 00:27:16,927 Me, n'em boa identelezh ebet. 621 00:27:17,136 --> 00:27:18,387 Evel, 622 00:27:18,596 --> 00:27:22,933 a-wechoù ne oan ket sur on e oan bet. 623 00:27:23,142 --> 00:27:27,563 Ha bep mintin, e em eus krouet va-unan. 624 00:27:27,772 --> 00:27:31,359 Ha bep noz e klasken da vousc'hoarzhin betek ar marv. 625 00:27:35,613 --> 00:27:37,031 - Soñjit, petra eo ar muiañ 626 00:27:37,239 --> 00:27:39,492 perzh pouezus eus ar polis? - Bremañ. 627 00:27:39,492 --> 00:27:40,910 Me da nebeutañ kaout ar strollad Ruz. 628 00:27:41,118 --> 00:27:42,536 Gouzout a ran eo kliched, 629 00:27:42,745 --> 00:27:44,288 met, sellit, hemañ a zo un film iskis o tont da vezañ oad, 630 00:27:44,497 --> 00:27:45,748 Ezhomm am boa eus ur familh dibabet. 631 00:27:45,956 --> 00:27:47,541 Hag evel hon dizalc'h c'hoariva fent | 632 00:27:47,750 --> 00:27:50,586 deuet eo da vezañ ger koshañ Gotham lec'h hipster ar genoù, 633 00:27:50,795 --> 00:27:51,754 kreskiñ a rae ar familh. 634 00:27:51,962 --> 00:27:52,838 Kroc'h-lazher a oa. 635 00:27:54,590 --> 00:27:55,466 Topeller foll. 636 00:27:55,674 --> 00:27:57,843 An darn vrasañ eus an dud a zo sot amañ. 637 00:27:58,052 --> 00:28:00,346 - An aotrou Freeze. - Fest brav. 638 00:28:00,554 --> 00:28:03,391 - Ha Bob ar Goon ho peus bet. - 639 00:28:03,599 --> 00:28:05,184 Ha Timmy div wech, 640 00:28:05,184 --> 00:28:06,852 piv en deus bet al lesanv-se rak komz a rae gwechall. 641 00:28:06,852 --> 00:28:08,896 Ret eo din mont d'ober un dra bennak poppers, grit un nebeud poppers. 642 00:28:09,105 --> 00:28:12,149 Met se a oa an nozvezh kenta ma'm eus e welet. 643 00:28:12,358 --> 00:28:14,527 Bremañ, an eil gwall vrudet eo an emglev 644 00:28:14,735 --> 00:28:16,112 eus an tu kleiz all, met deuit. 645 00:28:19,740 --> 00:28:22,451 Komzet em eus gantañ goude ar hanternoz lakaet dec'h da noz, 646 00:28:22,660 --> 00:28:25,621 setu Jason Todd, eñ mont a ra gant an aotrou J avat. 647 00:28:25,830 --> 00:28:27,665 Perak e rankfe Punisher kaout an holl blijadur? 648 00:28:29,792 --> 00:28:31,544 Fentus eo e gwirionez. 649 00:28:31,752 --> 00:28:34,713 C'hoant hoc'h eus, me ret eo kinnig ar daou ac'hanoc'h, gwink gwink. 650 00:28:34,922 --> 00:28:37,216 N'ouzon ket perak e rafen goulenn un digoradur, 651 00:28:37,425 --> 00:28:38,676 pe perak emaoc'h o wiskañ o frikañ. 652 00:28:38,884 --> 00:28:40,511 Rak c'hoarzhin ouzh ur farsadenn ken fall 653 00:28:40,719 --> 00:28:42,304 ne lavarez ket. 654 00:28:42,513 --> 00:28:44,974 Ha kalonoù tresadennoù-bev hoc'h eus o tont er-maez eus ho taoulagad. 655 00:28:45,182 --> 00:28:47,476 N'ouzon ket petra komz a rez eus. 656 00:28:47,685 --> 00:28:49,103 Mat eo ma plij deoc'h ar baotred. 657 00:28:49,311 --> 00:28:51,522 Gouzout a ran. 658 00:28:53,649 --> 00:28:55,359 Ha soñjal a rit e traoù a sikour ac'hanoc'h e gwirionez ? 659 00:28:55,568 --> 00:28:57,153 Lakaat a ra ac'hanon da seblantout nebeutoc'h trist. 660 00:28:57,361 --> 00:29:00,156 Ha pa seblantan bezañ nebeutoc'h trist, nebeutoc'h a c'houlennoù a ra an dud. 661 00:29:00,156 --> 00:29:01,407 Nec'het oc'h diwar-benn penaos e sellit 662 00:29:01,407 --> 00:29:02,992 dirak ar bizhier-pesked-se ? 663 00:29:03,200 --> 00:29:04,869 Ah, bremañ setu ar c'hoarzh. - Poent kemeret. 664 00:29:05,077 --> 00:29:07,496 Ur itron anvet Clayface amañ. 665 00:29:07,705 --> 00:29:09,707 ♪ Kaout ur, tremen ur mare mat ♪ 666 00:29:11,250 --> 00:29:13,043 - Lazhañ anezhañ ! 667 00:29:15,504 --> 00:29:16,839 Lazhañ ho alarm foll ! 668 00:29:20,134 --> 00:29:20,926 Ah, nann. 669 00:29:23,137 --> 00:29:25,097 Digarezit ac'hanon ma'z on diwezhat. 670 00:29:25,306 --> 00:29:27,308 Me, uh, kousket re 671 00:29:27,516 --> 00:29:30,728 peogwir en deus ma pellgomzer ur reizhiad korvoiñ nevez | 672 00:29:30,936 --> 00:29:35,191 ha n'ouzon ket penaos evit implijout an alarm warnañ. 673 00:29:35,399 --> 00:29:37,318 Mat eo, c'hwezh a rit evel mezv oc'h c'hoazh. 674 00:29:37,318 --> 00:29:38,944 Ma ne vijen ket bet dopet war Smylex e-pad 20 vloaz, 675 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Marteze e c'hellfen kaout un evañ bep tro. 676 00:29:40,362 --> 00:29:41,572 Petra eo? O c'hrozmolat emaoc'h. 677 00:29:41,780 --> 00:29:42,865 Gouzout a rez, kas a ran pa bourmenez. 678 00:29:43,073 --> 00:29:44,575 Pelec'h emañ Tad? Hag eñ eo, eh, er sal-dour ? 679 00:29:44,783 --> 00:29:47,620 Um, nann, eo, um, 680 00:29:47,828 --> 00:29:50,539 en ur c'hendalc'h skignañ e Distrig an Diamant. 681 00:29:50,748 --> 00:29:52,416 Met c'hoant en doa da vezañ amañ. 682 00:29:52,625 --> 00:29:54,001 n'em eus ket zoken resevet ur bellgomzadenn digantañ 683 00:29:54,001 --> 00:29:55,586 a-benn eur bloaz hag hanter-kant, Sur on e oa o vervel- 684 00:29:55,794 --> 00:29:58,547 Ho tibab e oa mont kuit 2,000 milmor diouzh ar gêr. 685 00:29:58,756 --> 00:30:00,007 Ha gwelet a ran eo n'eo ket o vont mat. 686 00:30:00,007 --> 00:30:01,467 Petra a fell deoc'h lavaret n'emañ ket o vont mat ? 687 00:30:01,467 --> 00:30:03,052 Penaos e c'hortozit anezho evit lakaat ac'hanoc'h war ar skinwel 688 00:30:03,052 --> 00:30:04,678 pa ne c'hellit ket diskouez zoken dihun evit un emgav brunch 689 00:30:04,678 --> 00:30:05,721 gant da vamm? 690 00:30:05,721 --> 00:30:07,056 Mat eo, mamm, evit ho titouroù, 691 00:30:07,264 --> 00:30:09,016 "UCB" a vroud e gwirionez drougimplij substansoù. 692 00:30:09,225 --> 00:30:10,601 Met n'eo ket talvoudus 693 00:30:10,809 --> 00:30:12,937 peogwir em eus kroget gant ma c'hoariva fent e-unan. 694 00:30:13,145 --> 00:30:15,356 - Petra 'peus lavaret nevez zo ? - Klevet hoc'h eus ac'hanon. 695 00:30:15,356 --> 00:30:17,274 - Droug emaoc'h ? - Nemet an hini ho poa lakaet warnon. 696 00:30:17,274 --> 00:30:18,943 Dilezennel eo ar gomedienn. 697 00:30:19,151 --> 00:30:21,278 Ya, gouzout a ran. Emaomp enep-komedienn e vo anvet. 698 00:30:21,487 --> 00:30:23,280 Petra an diaoul a dalvez kement-se ? 699 00:30:23,489 --> 00:30:27,034 Oh, mat eo, evel-se eo, um, evel Andy Kaufman eo, 700 00:30:27,243 --> 00:30:30,496 met gant, evel, ar meta Woody Allen, 701 00:30:32,998 --> 00:30:34,750 met a-raok ar verc'h o stouiñ, siwazh. 702 00:30:34,959 --> 00:30:36,752 Evel-just. Deuit d'ar gêr ! 703 00:30:38,420 --> 00:30:40,047 Sur on e c'hallfe ho tad tapout ur vicher a zo ganeoc'h er gar. 704 00:30:40,256 --> 00:30:41,715 Perak e fellfe din labourat gant Tad? 705 00:30:41,924 --> 00:30:43,551 Ne gomprenan ket perak ober a rez kement-mañ din. 706 00:30:43,759 --> 00:30:44,843 Egoist-tre emaoc'h, 707 00:30:45,052 --> 00:30:46,345 bugel-tre emaoc'h. 708 00:30:46,554 --> 00:30:48,222 An holl hunvre-mañ eus dañjerus-meurbet eo ho hini, 709 00:30:48,430 --> 00:30:49,765 ha bugel oc'h ! - Gwir a lavarez ! 710 00:30:49,974 --> 00:30:52,476 Mat eo, reizh oc'h, eo bugelel, sot on. 711 00:30:52,685 --> 00:30:55,729 C'hwitañ a ran, me c'hwitañ a ran, mat eo ? 712 00:30:55,938 --> 00:30:58,732 C'hwitañ a rin rak Ne blij ket din ar fent 713 00:30:58,941 --> 00:31:00,484 peogwir ez on un drouklazh penn-da-benn 714 00:31:00,693 --> 00:31:01,777 ha gouzout a reomp holl piv eo ar fazi-se. 715 00:31:01,777 --> 00:31:02,903 Petra a dalvez kement-se ? 716 00:31:02,903 --> 00:31:04,113 ♪ Oabl gris ♪ 717 00:31:04,113 --> 00:31:05,406 ♪ Emaomp o vont da sklaeraat ♪ - Dalc'hit ho mouezh izel ! 718 00:31:05,406 --> 00:31:06,740 Emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ mezhek. 719 00:31:06,949 --> 00:31:07,992 ♪ Lakaat un dremm laouen ♪ 720 00:31:08,200 --> 00:31:09,535 E spered e oac'h klañv, kavet em eus sikour ac'hanoc'h. 721 00:31:09,743 --> 00:31:10,744 Klañv-spered e oac'h ! 722 00:31:10,744 --> 00:31:12,204 Ne oan ket! - Klañv-spered e oac'h ! 723 00:31:12,204 --> 00:31:13,622 - Klañv-spered e oac'h ! - Klañv-spered e oac'h ! 724 00:31:13,622 --> 00:31:14,915 Klañv-spered e oac'h ! - Ne oan ket! 725 00:31:14,915 --> 00:31:16,375 Ha bremañ (o tapout e zaouarn) emaon klañv-bras abalamour da se. 726 00:31:16,375 --> 00:31:18,168 Devezh mat deoc'h, mamm ! 727 00:31:18,377 --> 00:31:19,962 ♪ Ober evel ur c'hast ♪ 728 00:31:20,170 --> 00:31:21,589 ♪ Seblantout a ra bezañ ur c'hazh ♪ 729 00:31:21,797 --> 00:31:23,007 ♪ Ober evel ur c'hast ♪ 730 00:31:25,259 --> 00:31:26,552 ♪ Ober evel ur c'hast ♪ 731 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 ♪ Seblantout a ra bezañ ur c'hazh ♪ 732 00:31:28,387 --> 00:31:29,680 ♪ Ober evel ur c'hast ♪ 733 00:31:29,888 --> 00:31:31,640 ♪ E-pad ma klaskan evel ur c'hazh ♪ 734 00:31:31,849 --> 00:31:33,100 ♪ Ober evel ur c'hast ♪ 735 00:31:33,309 --> 00:31:35,060 ♪ Seblantout a ra bezañ ur c'hazh ♪ 736 00:31:35,269 --> 00:31:36,562 ♪ Ober evel ur c'hast ♪ 737 00:31:36,770 --> 00:31:38,188 ♪ E-pad ma klaskan evel ur c'hazh ♪ 738 00:31:38,397 --> 00:31:39,982 ♪ Ober evel ur c'hast ♪ 739 00:31:40,190 --> 00:31:41,483 ♪ Seblantout a ra bezañ ur c'hazh ♪ 740 00:31:41,692 --> 00:31:42,985 ♪ Ober evel ur c'hast ♪ 741 00:31:43,193 --> 00:31:44,403 ♪ E-pad ma klaskan evel ur c'hazh ♪ 742 00:31:45,487 --> 00:31:46,447 ♪ Ober evel ur c'hast ♪ 743 00:31:46,655 --> 00:31:48,324 ♪ Seblantout a ra bezañ ur c'hazh ♪ 744 00:31:48,532 --> 00:31:49,825 ♪ Ober evel ur c'hast ♪ 745 00:31:50,034 --> 00:31:51,577 ♪ E-pad ma klaskan evel ur c'hazh ♪ 746 00:31:51,785 --> 00:31:53,329 ♪ Ober evel ur c'hast ♪ 747 00:31:53,537 --> 00:31:54,955 ♪ Seblantout a ra bezañ ur c'hazh ♪ 748 00:31:55,164 --> 00:31:56,582 ♪ N'on ket evel ar merc'hed all ♪ 749 00:31:56,915 --> 00:31:59,835 ♪ Ur c'hof am eus, teod er-maez, jiletenn lêr ♪ 750 00:32:00,044 --> 00:32:01,629 ♪ Emaon o lakaat ur raket evel-se da greskiñ ♪ 751 00:32:01,837 --> 00:32:02,921 ♪ Kerzhout evel ur c'hi ♪ 752 00:32:03,130 --> 00:32:04,840 ♪ Met komz a ran evel ur fagot ♪ 753 00:32:06,592 --> 00:32:08,469 Hag ez eus c'hoazh un lec'h digor din hiziv an noz? 754 00:32:08,469 --> 00:32:09,803 Komprenet hoc'h eus, (bip). 755 00:32:10,012 --> 00:32:11,513 Oh, ha, uh, pa kinnig a rez ac'hanon, 756 00:32:11,722 --> 00:32:12,765 galv a ri ac'hanon 757 00:32:12,973 --> 00:32:14,350 Joker an Arlekin? 758 00:32:16,101 --> 00:32:17,519 Mat eo, komprenet hoc'h eus. 759 00:32:17,728 --> 00:32:19,772 Setu ma amzer, uh, hiziv an noz, tud. 760 00:32:19,980 --> 00:32:23,442 Eh, met just a-raok ma'z afen, eh, divinadell din, 761 00:32:23,651 --> 00:32:26,445 ar pezh a ya da zero da 60, 762 00:32:26,654 --> 00:32:30,616 lakaat a ra ac'hanoc'h da gousket, ha lâret a ra un divinadell nevez a rez bemdez ? 763 00:32:32,493 --> 00:32:33,702 Dilezel a rez ? 764 00:32:33,911 --> 00:32:35,329 Uh, Ridlr e vefe ! 765 00:32:37,331 --> 00:32:41,669 Un nevez-flamm, uh, kenstagañ/rannañ kirri/divinadell arload an deiz 766 00:32:43,379 --> 00:32:45,089 a zo o sevel ganin bremañ. 767 00:32:46,757 --> 00:32:49,343 Uh, met Ridlr eo,, R-I-D-L-R, Ridlr, 768 00:32:49,551 --> 00:32:51,387 uh, hegerz e vo. 769 00:32:55,140 --> 00:32:57,434 Trugarez, trugarez c'hwi, trugarez vras. 770 00:32:57,643 --> 00:32:59,978 Mat eo, (o lazhañ) deomp da reiñ ur ront tomm a daouarn 771 00:33:00,187 --> 00:33:02,398 evit ar Riddler, an holl. 772 00:33:02,606 --> 00:33:04,858 Mat eo, mat eo un drag eo an arvest war-lerc'h 773 00:33:05,067 --> 00:33:06,777 en un doare disheñvel penn-da-benn. 774 00:33:06,985 --> 00:33:10,739 Servij pesked. 775 00:33:10,948 --> 00:33:12,574 Kas a ran va-unan. 776 00:33:12,783 --> 00:33:15,786 Mat eo, degemer mat deoc'h er leurenn, Joker an Arlekin. 777 00:33:15,994 --> 00:33:19,331 - Mat eo, ya. 778 00:33:19,540 --> 00:33:22,543 Um, salud, Joker an Arlekin on. 779 00:33:22,751 --> 00:33:25,462 Hee ha Hah eo ma raganvioù. - Boo! 780 00:33:26,880 --> 00:33:28,215 Um, evit an noz-mañ, 781 00:33:28,424 --> 00:33:30,718 Ezhomm am eus eus ur youl vat digant an arvesterien. 782 00:33:32,594 --> 00:33:35,013 Ya, ha c'hwi ? 783 00:33:35,222 --> 00:33:38,767 Ezhomm am eus deoc'h deskrivañ an mare tristañ ho buhez. 784 00:33:38,976 --> 00:33:41,854 Eh, sur, ret eo un tamm sevel, 785 00:33:42,062 --> 00:33:44,481 met botanour on, pe, kentoc'h, e oan gwechall. 786 00:33:44,690 --> 00:33:46,358 En-dro a-raok ar siber brezel, e oan o labourat e 787 00:33:46,567 --> 00:33:49,027 Aboreal Wayne Enterprises Raktres gwareziñ 788 00:33:49,236 --> 00:33:50,195 e Suamerika. 789 00:33:53,157 --> 00:33:55,451 Uh- - Kenderc'hel, mat eo. 790 00:33:55,659 --> 00:33:57,119 - Uh. - Pa zeuas ar c'heloù 791 00:33:57,327 --> 00:33:59,455 eus embregerezh a ya war-raok, hor raktres, 792 00:33:59,663 --> 00:34:01,248 ma raktres, 793 00:34:01,457 --> 00:34:03,083 ar pal nemetañ a oa evit kavout ur pareañ 794 00:34:03,292 --> 00:34:05,377 evit an holl gemmoù siber o vont en-dro er Stadoù-Unanet. 795 00:34:05,586 --> 00:34:06,962 Me 'm eus santet evel ma hunvre sikour an denelezh 796 00:34:07,171 --> 00:34:08,464 a oa o kregiñ da vleuniañ a-benn ar fin. 797 00:34:14,261 --> 00:34:15,512 Ya, just kendalc'hit, mat eo. 798 00:34:15,721 --> 00:34:17,181 Met c'hoarzhin a rez ouzhin. 799 00:34:17,181 --> 00:34:18,724 Kenderc'hel a ran, me kenderc'hel a rin da ober kement-mañ, setu, 800 00:34:18,724 --> 00:34:20,350 ul lodenn eus ar pezh eo, ma hini eo, va lodenn eo hemañ. 801 00:34:22,311 --> 00:34:24,396 Mat eo, evel ma c'hellit divinout, n'hon eus ket kavet pareañ biskoazh. 802 00:34:31,653 --> 00:34:33,655 Emaoc'h o klask eur pare, morse n’en em gavet unan, 803 00:34:33,655 --> 00:34:34,823 mat eo, petra, ya ? - Skarzhet on bet 804 00:34:34,823 --> 00:34:35,491 ar raktres. 805 00:34:37,743 --> 00:34:39,620 En ur striv diwezhañ evit adtapout ma c'hlemm, 806 00:34:39,828 --> 00:34:43,081 Soñjet em eus ma c'hellfen kaout an kendeuzadur toksikodendron mat-tre 807 00:34:43,290 --> 00:34:44,750 neuze e c'hellfen kavout un doare da bareañ. - O ma Doue! 808 00:34:44,958 --> 00:34:46,627 Fentus-kenañ eo, Me 'zo o vont da pismigañ ma revr. 809 00:34:46,835 --> 00:34:48,212 - Mankout a ra tud a-youl vat, 810 00:34:48,420 --> 00:34:49,379 Tremenet em eus an tretañ va-unan. 811 00:34:51,423 --> 00:34:53,175 An disoc'hoù eo ar pezh a rit, siwazh, gwelet amañ hiziv. 812 00:34:54,843 --> 00:34:56,845 Ma nervennoù astennet e-barzh gwiniennoù tev 813 00:34:57,054 --> 00:35:00,057 ha siellet va c'hroc'hen gant klorofil, ma muzelloù gant venveg. 814 00:35:02,059 --> 00:35:03,268 Ha gouzout a rez petra Bruce Wayne a oa oc'h ober 815 00:35:03,477 --> 00:35:05,729 e-keit ma c'horf troet ha troc'het 816 00:35:05,938 --> 00:35:07,940 e-barzh an euzhvil monoton a zo dirazoc'h ? 817 00:35:08,148 --> 00:35:09,733 Petra? 818 00:35:09,733 --> 00:35:11,485 Gwerzhañ a rae ma holl draoù enklask d'ar c'hinnig uhelañ. 819 00:35:26,166 --> 00:35:32,005 Ha se, va Joker karet, a oa an deiz tristañ eus ma buhez. 820 00:35:34,842 --> 00:35:36,301 - O, trugarez vras deoc'h 821 00:35:36,510 --> 00:35:37,886 evit se. 822 00:35:42,349 --> 00:35:44,351 Setu ma c'hrank, ar tapet an deiz. 823 00:35:50,607 --> 00:35:52,442 ♪ En-dro war ma hent d'ar gêr deoc'h ♪ 824 00:35:56,363 --> 00:35:58,907 Spont ouzh al leurenn ? 825 00:35:59,116 --> 00:36:01,034 Ya, me a lavar, me ivez, evel, deuit amañ da soñjal 826 00:36:01,243 --> 00:36:03,328 a-wechoù, setu e gwirionez e-lec'h ma, um, 827 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 deuit gant ma mennozhioù gwellañ. 828 00:36:05,122 --> 00:36:06,415 Oh, evel-se eo pelec'h oc'h deuet 829 00:36:06,623 --> 00:36:09,001 gant ar re dristañ un istor bet kontet biskoazh ? 830 00:36:09,209 --> 00:36:10,836 Brav-kenañ e oa. 831 00:36:11,044 --> 00:36:12,588 - Sellet hoc'h eus ouzh ma set ? - Ifern, ya. 832 00:36:12,796 --> 00:36:16,258 N'eo ket bemdez en em gavan unan bennak fentusoc'h egedon. 833 00:36:16,466 --> 00:36:18,218 Mat eo, um, e gwirionez laouen on ne ouien ket 834 00:36:18,427 --> 00:36:20,012 e-touez an arvesterien e oac'h 835 00:36:20,220 --> 00:36:23,181 rak, onest, me nec'het-bras e vije bet. 836 00:36:23,390 --> 00:36:24,349 Petra a fell deoc'h lavaret? 837 00:36:24,558 --> 00:36:25,976 Plijout a rafe din, n'ouzon ket. 838 00:36:26,184 --> 00:36:27,477 Klasket em bije souezhañ ac'hanoc'h evit bezañ onest. 839 00:36:27,769 --> 00:36:29,563 Mat eo, souezhet hoc'h eus me hep klask zoken. 840 00:36:29,771 --> 00:36:34,276 Laouen-kenañ on ez eus ur queer all er c'hoariva. 841 00:36:34,484 --> 00:36:36,820 Hey, petra a lavarez, te c'hoant da vont er-maez eus kambr ar baotred ? 842 00:36:37,029 --> 00:36:38,530 Pep hini anezho gwech m'on bet en unan. 843 00:36:40,741 --> 00:36:41,825 Plijout a ra din ho tatouadurioù, a-hend-all. 844 00:36:42,034 --> 00:36:43,493 Oh, trugarez. 845 00:36:43,702 --> 00:36:46,121 Hag en em gavet hoc'h eus biskoazh unan bennak hag a zo an hini rik 846 00:36:46,330 --> 00:36:48,373 memes tra foll oc'h ? 847 00:36:48,582 --> 00:36:49,917 Pa zimezimp, 848 00:36:50,125 --> 00:36:52,836 hon dañs kentañ a zlefe be "Brick" gant Ben Folds. 849 00:36:54,546 --> 00:36:57,174 O, ha re abred eo evit bezañ o komz diwar-benn an dimeziñ ? 850 00:36:57,382 --> 00:37:00,218 Nann, eo, peurliesañ eo gortoz betek an eil deiziad 851 00:37:00,427 --> 00:37:02,220 a-raok ma krogfen da gomz diwar-benn kanaouennoù pop diwar-benn an diskar-amzer. 852 00:37:03,972 --> 00:37:05,182 ♪ Biskoazh n'hon eus gwelet gwelloc'h ♪ 853 00:37:05,390 --> 00:37:06,350 Gallout a ran diskouez un dra bennak deoc'h ? 854 00:37:06,558 --> 00:37:07,684 ♪ Ken mat omp asambles ♪ 855 00:37:07,893 --> 00:37:09,311 Ya. 856 00:37:11,229 --> 00:37:13,273 Ne c'hellan ket krediñ ac'hanoc'h ha Penguin a zigoras ur c'hoariva 857 00:37:13,482 --> 00:37:14,900 er c'hilometr dudi 858 00:37:15,108 --> 00:37:16,735 ha n'hoc'h eus ket ergerzhet ne vern petra eus ar peurrest anezhañ. 859 00:37:16,944 --> 00:37:19,488 Ur park dudi dilezet eo, lakaat a ra ac'hanon da soñjal e Tchernobyl. 860 00:37:19,696 --> 00:37:21,448 Evel-just, petra a c'hellfe bezañ romanteloc'h 861 00:37:21,657 --> 00:37:24,076 eget ar Sovieded skinoberiant ? 862 00:37:24,284 --> 00:37:25,494 Mat eo, 863 00:37:25,702 --> 00:37:26,995 digeriñ anezho. 864 00:37:32,459 --> 00:37:33,752 Petra zo ? 865 00:37:33,961 --> 00:37:35,921 Netra. Deomp e-barzh, mar plij. 866 00:37:48,308 --> 00:37:51,478 Neuze, um, ne lavaran ket kement-mañ d'ur bern tud, 867 00:37:51,687 --> 00:37:53,188 met, um, treuzrevel on. 868 00:37:55,440 --> 00:37:56,483 Petra a rit- 869 00:37:58,110 --> 00:37:59,236 Oh! 870 00:37:59,444 --> 00:38:00,237 Oh-oh, 871 00:38:00,445 --> 00:38:02,406 oh, mat eo, me, mat eo. 872 00:38:02,614 --> 00:38:04,616 Da lavaret eo, n'em eus ket graet gouzout, digarezit ac'hanon. 873 00:38:04,825 --> 00:38:06,868 Mat eo, n'on ket keuz. 874 00:38:07,077 --> 00:38:08,245 Ne ouien ket, 875 00:38:08,453 --> 00:38:09,955 ha seblantout a rez bezañ, um- - Ar gwir dra ? 876 00:38:10,163 --> 00:38:11,164 ne oan ket 877 00:38:11,373 --> 00:38:12,791 lavaret a rin kement-se. 878 00:38:12,791 --> 00:38:14,292 Kement-se a dalvez, e oan o vont da lavaret un dra bennak gwasoc'h, met. 879 00:38:14,501 --> 00:38:15,377 Ya. 880 00:38:15,585 --> 00:38:17,254 Kemer a ran anezhañ evel ur c'homplimant. 881 00:38:17,462 --> 00:38:21,174 Da lavaret eo, ne blij ket din prenañ en ur seurt treuzfobiezh, 882 00:38:21,383 --> 00:38:24,553 spered diazezour diwar-benn an daou reizh, 883 00:38:24,761 --> 00:38:27,431 met me 'vefe ur c'hloastr hag ur gaouiad 884 00:38:27,639 --> 00:38:30,434 ma lavarfen ne zeuen ket koant disur war an emgavioù kentañ. 885 00:38:30,642 --> 00:38:32,394 Perak? Brav emaoc'h o vont. 886 00:38:32,602 --> 00:38:36,273 Santiñ a ran evel tud all a-wechoù paotred heñvelreizh a gav dezho ez on treuzrevel 887 00:38:36,481 --> 00:38:37,983 ha gwelet a reont ac'hanon evel perc'henn 888 00:38:38,191 --> 00:38:40,152 da unan bennak all rummad eget anezho. 889 00:38:40,360 --> 00:38:41,862 Gouzout a rez, evel ar paotr heñvelreizh int 890 00:38:42,070 --> 00:38:45,157 ha n'on nemet ur c'hoarier paotr gant ur steredenn. 891 00:38:45,365 --> 00:38:46,783 Sot eo, nann ? 892 00:38:46,992 --> 00:38:49,161 Bezañ sot gant ar mod tud all a c'hellfe lakaat ac'hanon da vezañ. 893 00:38:49,369 --> 00:38:51,747 Tamm ebet, kompren a ran dres ar pezh a lavarez 894 00:38:51,955 --> 00:38:55,250 peogwir e karfen, plijet te d'ar mare ma'm eus da welet. 895 00:38:55,459 --> 00:38:57,919 Plijet on bet ganeoc'h er mare ma'm eus gwelet ac'hanoc'h eo ar pezh am eus lavaret. 896 00:38:58,128 --> 00:39:00,672 Um, ar pezh a lavaran eo, diaes eo din 897 00:39:00,881 --> 00:39:04,551 da gompren zoken bezañ en ur tunel ar garantez gant ur paotr all. 898 00:39:04,760 --> 00:39:07,137 Neuze, sur a-walc'h em eus ur steredenn ivez. 899 00:39:07,345 --> 00:39:09,931 Mat eo, ergerzhout ho iskisded en ho oberoù 900 00:39:10,140 --> 00:39:12,517 degas a raio moarvat un tamm kompren, nann ? 901 00:39:12,726 --> 00:39:14,186 Ha setu ar pezh a ran ? 902 00:39:14,394 --> 00:39:17,022 Mat eo, gouzout a ran e oa an drag rediet en-dro dindan an douar ivez 903 00:39:17,230 --> 00:39:19,483 goude hini RuPaul Fracking Ranch a darzhas 904 00:39:19,691 --> 00:39:21,151 ha lazhet 1 000 den, 905 00:39:21,359 --> 00:39:23,737 met sur a-walc'h oc'h ar rouanez drag fentusañ 906 00:39:23,945 --> 00:39:25,030 Gwelet em eus biskoazh. 907 00:39:26,698 --> 00:39:28,658 - Rouanez an drag? - O, mat eo. 908 00:39:28,867 --> 00:39:31,912 N'eo ket ur rouanez drag, nemet rouanez va c'halon. 909 00:39:33,622 --> 00:39:34,748 Mont a ra en-dro. 910 00:39:48,845 --> 00:39:50,847 Ha pegoulz hoc'h eus gouezet ? - E oan treuz? 911 00:39:51,056 --> 00:39:52,933 Ya, digarezit ac'hanon. 912 00:39:53,141 --> 00:39:54,518 Evel ar ar goulenn ankeniusañ 913 00:39:54,726 --> 00:39:55,435 Marteze e c'hellfen goulenn. 914 00:39:55,644 --> 00:39:56,978 Nann, mat eo. 915 00:39:57,187 --> 00:39:59,606 N'em eus ket soñj eus an darn vrasañ eus ma buhez evit bezañ onest. 916 00:39:59,815 --> 00:40:02,776 Gouzout a ran e oan e ar poull-neuial un deiz 917 00:40:02,984 --> 00:40:06,238 ha goulenn a ran ouzin va-unan penaos e vefen, 918 00:40:06,446 --> 00:40:10,325 pe piv e vefen ma vefen ne oa heuliad ebet ? 919 00:40:10,534 --> 00:40:15,122 Neuze em eus komprenet, torret ar heuliadoù, gouzout a rez ? 920 00:40:15,330 --> 00:40:17,582 Prest e oan da risklañ koll pep tra 921 00:40:17,791 --> 00:40:20,919 evit bezañ me va-unan a-benn ar fin. 922 00:40:21,128 --> 00:40:23,547 Ha kollet em eus pep tra. 923 00:40:23,755 --> 00:40:25,006 Ma familh. 924 00:40:25,215 --> 00:40:26,466 Poan a ra c'hoazh avat. 925 00:40:26,675 --> 00:40:29,511 - Penaos e fell deoc'h lavaret? - Mat eo, anat eo, 926 00:40:29,719 --> 00:40:32,264 bezañ te da-unan a zo pouezusoc'h eget lakaat unan bennak da vezañ laouen, 927 00:40:32,472 --> 00:40:34,224 memes ma'z eo ho familh, gallout a rafec'h en un doare reizh 928 00:40:34,432 --> 00:40:35,725 gouzout a rit kement-se en ho penn, met- 929 00:40:35,934 --> 00:40:37,435 Met n'eus forzh. 930 00:40:37,644 --> 00:40:41,398 Reizh out, uh, trugarez, Ur c'haredig koshoc'h am boa 931 00:40:41,606 --> 00:40:44,568 d'ar mare da sorta kuzhat an dilezel. 932 00:40:44,776 --> 00:40:47,320 Met, ya, eo poan a ra c'hoazh. 933 00:40:48,989 --> 00:40:53,243 Dreist-holl abaoe m'en deus echuet bezañ ur c'hoarier spontus penn-da-benn. 934 00:40:55,954 --> 00:40:57,789 Oh, um, n'em eus ket bet biskoazh lavaret kement-mañ da unan bennak, 935 00:40:57,998 --> 00:41:01,543 met galvet em eus gwechall linennoù pellgomz evit an emlazh kalz. 936 00:41:01,751 --> 00:41:04,754 Ne oan ket emlazh, pas e-bep tro, 937 00:41:04,963 --> 00:41:08,175 ar poent eo, e rafen pellgomz d'al linennoù evit an emlazh, 938 00:41:08,383 --> 00:41:11,011 ha ma pellgomzer hezoug a oa c'hoazh ur c'hod rannvro Smallville, 939 00:41:11,219 --> 00:41:14,055 setu e vefe kevreet bepred d'al linenn bellgomz e Kansas. 940 00:41:14,264 --> 00:41:16,141 Met parfet e oa rak goulenn a rafen digant an oberataer 941 00:41:16,349 --> 00:41:17,809 penaos e oa an amzer, 942 00:41:18,018 --> 00:41:20,395 hag eñ, n'ouzon ket, a grouas ac'hanon. 943 00:41:22,772 --> 00:41:27,277 Soñjal a rafen en-dro d'ar re gaer-se Nozvezhioù hañv ar C'hreisteiz. 944 00:41:27,485 --> 00:41:28,737 Evel ankounac'haat eo, sur a-walc'h, 945 00:41:28,945 --> 00:41:32,115 met Smallville biskoazh evel en ti e oa. 946 00:41:32,324 --> 00:41:33,742 E gwirionez petra Emaon o vont da vezañ, 947 00:41:35,952 --> 00:41:37,621 Gouzout a ran hon eus lavaret kement-se re abred e oa evidomp 948 00:41:37,829 --> 00:41:39,664 bezañ o komz diwar-benn kanaouennoù pop diwar-benn an diskar-amzer. 949 00:41:39,873 --> 00:41:41,499 Mm-hmm? 950 00:41:41,708 --> 00:41:46,254 Ha re abred eo din lâret e santit evel en ho ti ? 951 00:41:47,339 --> 00:41:50,675 ♪ E-unan ♪ 952 00:41:50,884 --> 00:41:54,512 ♪ E-unan ♪ 953 00:41:54,721 --> 00:41:55,597 ♪ E-unan ♪ 954 00:41:55,805 --> 00:41:57,015 Ya, ur plac'h vat eo. 955 00:41:57,224 --> 00:41:58,308 Gortozit, petra hoc'h eus lavaret ? 956 00:41:58,516 --> 00:42:00,352 - O Doue. - Nann, nann, nann, mat eo. 957 00:42:00,560 --> 00:42:02,062 Digarezit ac'hanon. 958 00:42:02,270 --> 00:42:04,814 Nann, arabat bezañ boudin. 959 00:42:05,023 --> 00:42:07,692 Fellout a rafe din bezañ ur plac'h vat evidoc'h. 960 00:42:11,571 --> 00:42:14,199 Hag an hini kentañ oc'h bet unan en deus va gwelet? 961 00:42:14,824 --> 00:42:16,576 Ar gwir me? 962 00:42:19,329 --> 00:42:22,207 Paotr, ha kas a ran reiñ c'hwi ar c'hred-se. 963 00:42:22,415 --> 00:42:24,000 Me va-unan, n'on ket soñjal a ran ezhomm hon eus eus efedus 964 00:42:24,209 --> 00:42:26,127 programmoù sokial er vro-mañ | 965 00:42:26,336 --> 00:42:27,671 peogwir hon eus Tad Elmo evit deskiñ deomp 966 00:42:27,879 --> 00:42:29,422 diwar-benn ar gouennelouriezh war ur galv Zoom. 967 00:42:34,052 --> 00:42:37,806 ♪ Un hent-tizh evit ur vuhez all ♪ 968 00:42:38,014 --> 00:42:39,307 Oh va Doue, ken fentus e oac'h, 969 00:42:39,516 --> 00:42:41,309 an tamm diwar-benn an fuzuilhoù, fentus. 970 00:42:41,518 --> 00:42:43,770 sur a-walc'h e oan E karantez e oan. 971 00:42:43,979 --> 00:42:46,731 Petra a lavarit ez aimp d'ar gêr, Kavet em eus un tamm soda rezin war skorn, 972 00:42:46,940 --> 00:42:48,400 hag ur tapis kroc'hen arzh o c'hortoz. 973 00:42:48,608 --> 00:42:50,860 Petra bennak ma lavarit, Aotrou J. 974 00:42:51,069 --> 00:42:51,945 Hunka-hunka. 975 00:42:52,153 --> 00:42:54,364 C'hoant am boa da vougañ ha da ouelañ 976 00:42:55,198 --> 00:42:56,825 ha pokat dezhañ da viken. 977 00:42:57,033 --> 00:42:59,953 Hag e oan ken spontet da santout evel-se. 978 00:43:00,161 --> 00:43:01,538 Met muioc'h a aon am boa c'hoazh 979 00:43:01,746 --> 00:43:02,956 eus ar santimant o vont kuit 980 00:43:03,164 --> 00:43:05,250 rak, mat eo, pa gantañ e oan, 981 00:43:07,252 --> 00:43:10,005 N'ouzon ket, eñ, eñ, en deus lakaet ac'hanon da santout 982 00:43:10,213 --> 00:43:11,798 evel ma soñjen e oan e gwirionez. 983 00:43:13,842 --> 00:43:16,803 An dud ne gomzont ket a-walc'h diwar-benn pegen plijus eo ar c'houbladoù T4T. 984 00:43:17,012 --> 00:43:18,847 Marteze eo abalamour ma'z eo kemmoù lizherennoù | 985 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 hag an niveroù a laka an dud da soñjal e... 986 00:43:20,265 --> 00:43:21,308 {\an8}- Priziet T evit T. 987 00:43:24,602 --> 00:43:26,354 Hey, uh, En em c'houlenn a raen 988 00:43:26,563 --> 00:43:28,273 ma c'hellfec'h sikour me gant un dra bennak. 989 00:43:28,481 --> 00:43:31,026 gallout a ran sur evel an ifern klask. 990 00:43:31,234 --> 00:43:35,196 Me, um, me a fell din kit, um, Joker da Harlequin. 991 00:43:35,405 --> 00:43:40,994 {\an8}- Anavezout a ran ul lec'h. 992 00:43:41,202 --> 00:43:42,370 {\an8}Lavarout, c'hoant da glevet ur farsadenn ? 993 00:43:42,579 --> 00:43:43,705 Perak e oa ar c'hloastr heñvelreizh 994 00:43:43,913 --> 00:43:45,165 plomañ en ur pod 995 00:43:45,373 --> 00:43:46,791 eus hormonoù gwregelour e ur raktres stokañ kimiek ? 996 00:43:47,000 --> 00:43:48,335 Abalamour da yec'hed ar reizh n'eo ket tu mont betek ennañ 997 00:43:48,543 --> 00:43:49,711 zoken e filmoù bannoù-treset. 998 00:43:49,919 --> 00:43:51,921 Un tamm spontet on, Aotrou J. 999 00:43:52,130 --> 00:43:54,507 Arabat bezañ, reizh ur sevel sokial eo. 1000 00:43:54,716 --> 00:43:56,801 Un ostilh krouet eo gant ar rummad renerien 1001 00:43:57,010 --> 00:43:58,887 evit mirout ar proletariad gwasket. 1002 00:43:59,095 --> 00:44:00,263 Ha dre gemer ar galloud- 1003 00:44:00,472 --> 00:44:01,723 Pa vezer e karantez 1004 00:44:01,931 --> 00:44:03,641 zoken ar re reizhañ o-unan komzoù marksour pop 1005 00:44:03,850 --> 00:44:06,061 son evel barzhoniezh. 1006 00:44:06,269 --> 00:44:07,604 - Bremañ pe biken eo, paotr. 1007 00:44:07,812 --> 00:44:09,314 Mat eo, emgav war ar tu all, boudin. 1008 00:44:18,698 --> 00:44:20,033 Reiñ, An enklasker Bullock amañ, 1009 00:44:20,325 --> 00:44:22,077 hon eus ar strollad Red Hood. - Dalc'hit ho tan. 1010 00:44:22,285 --> 00:44:23,703 - Va Doue, Batman eo. - Me a gemero preder 1011 00:44:23,912 --> 00:44:25,580 eus an dra-se ma doare, paotred. 1012 00:44:25,789 --> 00:44:26,581 - Petra? 1013 00:44:26,790 --> 00:44:28,625 Soñjal a rae din e oa aet war e leve. 1014 00:44:31,211 --> 00:44:32,379 Jason ! 1015 00:44:32,587 --> 00:44:34,089 T-c'hwi. 1016 00:44:35,924 --> 00:44:38,343 Laka ac'hanon da vont, Bruce. 1017 00:44:40,845 --> 00:44:42,680 Bruce, lezit ac'hanon da dennañ ur skeudenn. 1018 00:44:42,889 --> 00:44:44,349 Mar plij, tud, tud brudet eo tud ivez. 1019 00:44:44,557 --> 00:44:46,893 Oh, n'eus nemet bezañ sur da tikedenniñ ar c'houlzad enlinenn. 1020 00:44:47,102 --> 00:44:48,269 1021 00:44:50,105 --> 00:44:51,856 O va Doue, o va Doue. 1022 00:44:52,065 --> 00:44:53,775 Da lavaret eo, evel, ret eo d'an dra-se bezañ un efed plasebo pe un dra bennak, 1023 00:44:53,983 --> 00:44:57,821 evel, santiñ a ran evel, evel me evit ar wech kentañ. 1024 00:44:59,656 --> 00:45:00,990 Petra zo c'hoarvezet, paotr ? 1025 00:45:01,199 --> 00:45:03,410 Ha soñj hoc'h eus eus se ex am eus kontet deoc'h diwar e benn? 1026 00:45:03,618 --> 00:45:04,869 Ya, an, an hini sikouret en deus ac'hanoc'h 1027 00:45:05,078 --> 00:45:06,454 e-pad ho tremen? 1028 00:45:06,746 --> 00:45:10,333 Ya, mat eo, n'em eus ket kontañ deoc'h an istor a-bezh. 1029 00:45:10,542 --> 00:45:14,838 A-raok ma vijen Jason Todd, Carrie Kelley e oa ma anv. 1030 00:45:17,632 --> 00:45:20,844 Tremenet em eus an darn vrasañ eus ma buhez e-barzh hag e-maez an tiez-emzivaded. 1031 00:45:21,052 --> 00:45:22,470 Ha pa oan 16 vloaz, 1032 00:45:28,476 --> 00:45:31,479 Ne gomprenen ket perak ur ur miliarder a fellfe dezhañ degemer 1033 00:45:31,688 --> 00:45:34,899 un tamm butch skoet gant ar c'hrogenn eus ar brezelioù siber, 1034 00:45:35,108 --> 00:45:39,279 met an deiz a oa war-dro studiañ, stummañ. 1035 00:45:39,487 --> 00:45:43,408 Hag an noz, 1036 00:45:46,828 --> 00:45:48,371 an noz a oa d'eomp. 1037 00:45:50,874 --> 00:45:52,834 Pa'z on deuet a-benn ar fin da Bruce evel treuzrevel, 1038 00:45:53,042 --> 00:45:54,919 Ken sur e oan e skarzhfe ac'hanon, 1039 00:45:55,128 --> 00:45:59,215 met eñ, ne rae ket, eñ, graet en deus pep tra evel m'eo dleet. 1040 00:45:59,424 --> 00:46:04,721 Paeet en deus evit ma tremen ha seblantout a rae bezañ laouen. 1041 00:46:04,929 --> 00:46:09,017 Soñjal a rae din e oa an hini kentañ unan en deus va gwelet, ar gwir me. 1042 00:46:13,480 --> 00:46:17,108 An itron e Gotham Social Ar servijoù a anve anezhañ grooming. 1043 00:46:17,317 --> 00:46:20,361 N'ouzon nemet un nebeud mizioù goude ma tremen, 1044 00:46:20,570 --> 00:46:22,697 Bruce a reas un emdroadur. 1045 00:46:22,906 --> 00:46:25,074 D'ar mare-se, em boa soñjet dedennus e oa. 1046 00:46:25,283 --> 00:46:27,118 Gouzout a rez, an den koshoc'h, pinvidik, 1047 00:46:27,327 --> 00:46:29,120 Ne soñjen ket e oa iskis zoken 1048 00:46:29,329 --> 00:46:33,500 e oa ma zad dre vras pe en deus lakaet ac'hanon da sinañ un NDA. 1049 00:46:33,708 --> 00:46:36,336 Oh, petra a rafe Gotham soñjit ma kavfent 1050 00:46:36,544 --> 00:46:39,422 e oa Batman o vont gant ur plac'h un den treuz? 1051 00:46:39,631 --> 00:46:44,052 Trugarez da Zoue em eus kavet e ne oa ket ar Robin nemetañ. 1052 00:46:44,260 --> 00:46:49,098 Un nozvezh em eus tapet anezhañ o kelenn jujitsu d'ar bugel yaouank-mañ, 1053 00:46:50,141 --> 00:46:51,643 ne c'helle ket kaout bet ouzhpenn 14 vloaz. 1054 00:46:51,935 --> 00:46:55,647 Me, hon eus bet un emgann bras ha skarzhet em eus hor c'hroc'hen. 1055 00:46:55,855 --> 00:46:59,067 Hag e lavaris e oan o vont kuit, hag e lavaras din e kavje ac'hanon, 1056 00:46:59,275 --> 00:47:01,110 setu ez on aet dindan an douar, 1057 00:47:02,529 --> 00:47:04,489 ha bremañ, 1058 00:47:04,697 --> 00:47:08,576 kavet en deus ac'hanon. 1059 00:47:09,827 --> 00:47:12,247 Jason, digarezit ac'hanon. 1060 00:47:12,455 --> 00:47:13,289 N'ouzon ket, 1061 00:47:16,543 --> 00:47:19,921 Me, me a c'hell, ne c'hellan ket ijinañ ar pezh a santez 1062 00:47:20,129 --> 00:47:22,173 bremañ o welet anezhañ adarre. 1063 00:47:22,382 --> 00:47:24,425 Ne santan netra. 1064 00:47:27,387 --> 00:47:31,266 Mat eo, ar c'heloù mat eo, N'on ket o vont da neblec'h. 1065 00:47:33,017 --> 00:47:36,271 Emaon o vont da vezañ amañ en da gichen da viken. 1066 00:47:37,730 --> 00:47:41,609 Ha- 1067 00:47:41,818 --> 00:47:44,279 Pa ziskouezont drougimplij darempredoù er filmoù, 1068 00:47:44,487 --> 00:47:46,906 atav int ar gwreg-kof bier, 1069 00:47:47,115 --> 00:47:49,617 n'eo ket ur Paotr trans 90 lur. 1070 00:47:49,826 --> 00:47:51,536 Ha ma n'eo ket evel er filmoù, 1071 00:47:51,744 --> 00:47:54,706 penaos e soñjer d'ur plac'h eveldon da c'houzout klask ar sinoù? 1072 00:47:54,914 --> 00:47:56,082 Neuze, paotred, taolioù-arnod, 1073 00:47:56,291 --> 00:47:57,959 ha va holl vignoned n'int ket boo-nary, 1074 00:47:58,167 --> 00:48:02,130 setu Joker an Arlekin roll brevedet ar sinoù diwall 1075 00:48:02,338 --> 00:48:04,841 da glask en ur c'halloud gwallgaser emoueziek narsisek. 1076 00:48:05,049 --> 00:48:06,509 Da gentañ, negañ a ra ac'hanoc'h. 1077 00:48:06,718 --> 00:48:08,511 N'eo ket bemdez en em gavan unan bennak fentusoc'h egedon. 1078 00:48:08,720 --> 00:48:10,847 {\an8}Niverenn daou, e ra sklaer eo e oa e droug 1079 00:48:11,055 --> 00:48:12,473 {\an8}a zo pouezusoc'h eget ho hini. 1080 00:48:12,682 --> 00:48:14,100 {\an8}D'an nebeutañ ho peus graet anaoudegezh gant ho tad. 1081 00:48:14,309 --> 00:48:15,935 Hag an niverenn tri. 1082 00:48:16,144 --> 00:48:17,812 {\an8}Klevet a ran Batman o tigeriñ Dent evel e genseurt, 1083 00:48:18,021 --> 00:48:19,606 {\an8}hag un dra vat eo o redek emaint koulskoude, 1084 00:48:19,814 --> 00:48:22,275 {\an8}peogwir e ouzomp holl ar merc'hed ne oar ket bleniañ. 1085 00:48:22,483 --> 00:48:24,152 Da lavaret eo, ma'z eo ur c'homedian, redek war-zu ar menezioù hepken. 1086 00:48:24,360 --> 00:48:25,570 Kablus betek ma vo prouet didamall. 1087 00:48:25,778 --> 00:48:28,281 Arabat mont gant komedianed, mar plij, biken. 1088 00:48:30,617 --> 00:48:33,244 Kannad evit ar besprezidant Gloazet e oa bet Gilda Dent 1089 00:48:33,453 --> 00:48:35,371 en un taol asid a liammañ a ra ar pennadurezhioù 1090 00:48:35,580 --> 00:48:37,498 d'an akta enlinenn a- - Bezomp gwirion, 1091 00:48:37,707 --> 00:48:39,250 Gallout a rafen Mxyzptlk me en-dro en amzer 1092 00:48:39,459 --> 00:48:41,419 evit reiñ ar c'huzul-se da Joker yaouank, 1093 00:48:41,628 --> 00:48:43,296 met hi a vefe ivez oberiant o marc'hegañ an uhel 1094 00:48:43,504 --> 00:48:46,299 eus he hormonoù C'hoari evit selaou biskoazh. 1095 00:48:46,507 --> 00:48:48,468 War an tu mat, se dilennadeg a c'hellfe degas deomp 1096 00:48:48,676 --> 00:48:51,220 ar c'hentañ gwallgaset war an dachenn bred Besprezidant. 1097 00:48:51,429 --> 00:48:53,097 Terriñ ar werenn-se plafond, rouanez. 1098 00:48:53,306 --> 00:48:55,391 Gant an estrogen a-benn ar fin o redek dre ma gwazhied 1099 00:48:55,600 --> 00:48:57,226 pe e pep lec'h ma ya an estrogen, 1100 00:48:57,435 --> 00:48:59,896 A-benn ar fin em eus bet ar fiziañs evit c'hoari gant ma dilhad un tamm. 1101 00:49:00,104 --> 00:49:01,439 Mat eo, sellet a rae an dud a-wechoù, 1102 00:49:01,648 --> 00:49:03,107 met ma lakafen ma fard klouar. 1103 00:49:03,316 --> 00:49:04,442 Ken fentus eo ar c'hlouennoù. 1104 00:49:04,651 --> 00:49:05,818 E-keit-se... 1105 00:49:05,818 --> 00:49:06,986 Ha neuze on diskennet war an douar 1106 00:49:07,195 --> 00:49:08,404 ha chas a oa eno o mougañ ma dremm, 1107 00:49:09,989 --> 00:49:11,366 hag e oant o c'hrogañ ma bizied, 1108 00:49:11,574 --> 00:49:12,825 o mougañ ma bizied e oant, 1109 00:49:14,202 --> 00:49:15,328 ha setu penaos e deuet da vezañ Kazh-Kazh. 1110 00:49:20,041 --> 00:49:22,585 Ar 47vet koulzad eo kentañ abadenn "Servij an deiziad." 1111 00:49:22,794 --> 00:49:24,587 - Mat eo, merc'hed, 1112 00:49:24,796 --> 00:49:27,090 an dud dereat miliardour, dimezet 1113 00:49:27,298 --> 00:49:28,549 kalon piv e vi - Kavet hoc'h eus 1114 00:49:28,758 --> 00:49:30,093 evit bezañ o c'hoari ganin. - Gortoz laerezh a zo... 1115 00:49:30,301 --> 00:49:31,594 - Petra 'zo, moged ? - Pell eo bet, 1116 00:49:31,803 --> 00:49:33,388 noz teñval. - Hopala. 1117 00:49:33,596 --> 00:49:35,306 Met ma buhez a-bezh en deus va c'haset betek ar mare-mañ. 1118 00:49:35,515 --> 00:49:37,392 Er c'houlzad-mañ emañ eus "Servij an deiziad." 1119 00:49:37,600 --> 00:49:38,810 Biskoazh n'em eus gwelet un den 1120 00:49:39,018 --> 00:49:41,104 ken dic'hortoz evit dont war wel eeun. 1121 00:49:41,312 --> 00:49:43,981 Da lavaret eo, muioc'h eget ur paotr heñvelreizh Joker hepken, 1122 00:49:44,190 --> 00:49:46,234 17 vloaz e oan. 1123 00:49:46,442 --> 00:49:48,069 - Ken kevrinus eo. - Gouzout a ran, me, digarez, 1124 00:49:48,277 --> 00:49:50,363 Me, n'em eus ket ankounac'haet, Faziet em eus. 1125 00:49:50,571 --> 00:49:51,781 Joker eo hemañ, lezit ur gemennadenn. 1126 00:49:53,950 --> 00:49:54,867 - Da vamm eo. 1127 00:49:54,867 --> 00:49:55,952 Deuit, SC, n'hellit ket mont 1128 00:49:56,160 --> 00:49:57,036 pemp munutenn - Demat ? 1129 00:49:57,245 --> 00:49:57,787 hep en em lazhañ ? 1130 00:49:57,995 --> 00:49:59,038 - Nann. - Mat eo. 1131 00:49:59,247 --> 00:50:01,416 Mat eo, dont a ran da Gotham. 1132 00:50:01,624 --> 00:50:03,126 - O Jezuz. - Me, n'am eus ket gwelet ac'hanoc'h 1133 00:50:03,334 --> 00:50:06,754 e mizioù ha me, me zo digarez evit ar pezh a zo c'hoarvezet. 1134 00:50:06,963 --> 00:50:08,548 Salud, Batman on, hag a-benn daou zevez, 1135 00:50:08,756 --> 00:50:10,550 Aozañ a rin "UCB Live". - Petra an diaoul eo hemañ ? 1136 00:50:10,758 --> 00:50:12,343 - gant pedet sonerezh- - Pep chadenn ! 1137 00:50:14,095 --> 00:50:16,681 Pellgomz hepken din en-dro ma fell deoc'h. 1138 00:50:16,889 --> 00:50:19,517 - Filmet hoc'h eus ma skinwel ? 1139 00:50:19,726 --> 00:50:22,103 Ha skrammet hoc'h eus ur pellgomz digant ho mamm ? 1140 00:50:22,311 --> 00:50:24,105 - Ma digarezit? - Neuze hoc'h eus lezet a-gostez 1141 00:50:24,313 --> 00:50:26,858 ur bellgomzadenn digant ar vaouez a degaset ac'hanoc'h er bed-mañ. 1142 00:50:27,066 --> 00:50:29,986 Ya, n'em eus ket komzet gant ma mamm a-benn c'hwec'h miz, 1143 00:50:30,194 --> 00:50:31,904 setu m'em eus lezet a-gostez ur pellgomz diganti. 1144 00:50:32,113 --> 00:50:33,322 - Doue, c'houi a zo- - Ha tennet hoc'h eus 1145 00:50:33,531 --> 00:50:35,450 ma tele fall. - Ken kigour oc'h ! 1146 00:50:35,658 --> 00:50:37,368 Reiñ a rafen netra evit ober anaoudegezh gant ma gwir vamm. 1147 00:50:37,577 --> 00:50:39,495 Ha n'eus nemet merdeiñ war ho hini a-bezh. 1148 00:50:39,704 --> 00:50:40,747 Petra a c'hoarvez ganeoc'h ? 1149 00:50:41,247 --> 00:50:44,625 Ober a rez evel foll. - A, tav, Drew ! 1150 00:50:46,127 --> 00:50:48,463 Ken gwallgaset oc'h war an dachenn emouezhel. 1151 00:50:48,671 --> 00:50:50,882 Poent eo deoc'h kaout er-maez eus ma zi, Jason, kuit ! 1152 00:50:51,090 --> 00:50:51,883 Niverenn pevar, 1153 00:50:52,091 --> 00:50:53,676 gaslight a reont ac'hanoc'h. 1154 00:50:53,885 --> 00:50:57,346 Egoist oc'h evit klemm diwar-benn ho ti didrouz. 1155 00:50:57,555 --> 00:50:58,973 Egoist on evit klemm 1156 00:50:59,182 --> 00:51:00,475 diwar-benn ma zi didrouz. - Ret eo dit pardoniñ din 1157 00:51:00,683 --> 00:51:02,101 evit bezañ distrujet ho tele. - Ret eo din pardoniñ dit 1158 00:51:02,310 --> 00:51:03,519 evit bezañ distrujet ma skinwel. 1159 00:51:03,728 --> 00:51:05,396 Rak PTSD am eus. 1160 00:51:05,605 --> 00:51:09,817 - Rak PTSD am eus. - Nann, PTSD am eus. 1161 00:51:10,026 --> 00:51:12,487 Nann, PTSD am eus. 1162 00:51:12,695 --> 00:51:16,365 - Bremañ, mont a raimp da gousket. - Bremañ, mont a raimp da gousket. 1163 00:51:16,574 --> 00:51:18,367 - Rak ma plac'h out. 1164 00:51:18,576 --> 00:51:23,664 Ho plac'h on. 1165 00:51:29,796 --> 00:51:30,713 - E miz Gwengolo-mañ, 1166 00:51:30,713 --> 00:51:31,839 bezit sur da reiñ ho mouezh Bat 1167 00:51:32,048 --> 00:51:33,674 evidon-me, Batman. - Ya, mat eo. 1168 00:51:33,883 --> 00:51:35,760 Pegoulz e paouezi da guzhat ar c'hoarier div zremm 1169 00:51:35,968 --> 00:51:37,303 tennet hoc'h eus eus ar tud Gotham ? 1170 00:51:37,512 --> 00:51:38,721 - Pinguin. - Digarezit ac'hanon, 1171 00:51:38,930 --> 00:51:40,348 ar spont-se hepken ruzañ a ra ma pluñv. 1172 00:51:40,556 --> 00:51:41,891 Mat eo, ma vefe an droiad kelaouiñ-mañ ez eus bet un diskoulm bennak 1173 00:51:42,099 --> 00:51:44,310 eus an traoù, ma darempred ne dremeno ket ur prantad 1174 00:51:44,519 --> 00:51:46,479 dindan ur brezidantelezh Wayne. - Niver an emlazhoù hiziv. 1175 00:51:46,687 --> 00:51:47,980 Gwir eo petra a lavaront diwar ho penn? 1176 00:51:47,980 --> 00:51:49,482 - Neuze, petra soñjit ? - Digarez, diwar-benn petra ? 1177 00:51:49,482 --> 00:51:51,734 Diwar-benn an aotrou J., da lavarout eo, galvet en deus ac'hanon gant ma anv kozh 1178 00:51:51,943 --> 00:51:53,486 ha ne reas ket zoken anavezout ac'hanon evel-se. 1179 00:51:53,694 --> 00:51:55,321 Lavaret en deus kement-se evit gloazañ ma santimantoù. 1180 00:51:55,530 --> 00:51:56,864 Faziet en deus. - Sell, emaoc'h o vont gant ur plac'h 1181 00:51:57,073 --> 00:51:59,283 ur c'homedian 27 vloaz, Da lavaret eo, ret eo deoc'h gouzout 1182 00:51:59,492 --> 00:52:00,701 ar pezh emaoc'h o vont e-barzh. 1183 00:52:00,910 --> 00:52:03,454 Petra emaon oc'h ober gant ma buhez ? 1184 00:52:03,454 --> 00:52:04,789 Petra a felle deoc'h bezañ pa'z out deuet da vezañ bras? 1185 00:52:04,997 --> 00:52:06,332 Ur seurt 1186 00:52:06,541 --> 00:52:09,210 mezhus da lavarout, met fellout a rae din bezañ polis. 1187 00:52:09,418 --> 00:52:11,254 - Kavet hoc'h eus ar c'horf evit se. - Soñjal a rae din e oa kloued 1188 00:52:11,254 --> 00:52:12,421 a oa sañset bezañ fentus. 1189 00:52:12,630 --> 00:52:13,714 Perak e felle deoc'h bezañ poliser ? 1190 00:52:13,923 --> 00:52:15,550 C'hoant 'm eus bet evit sikour an dud, 1191 00:52:15,758 --> 00:52:18,177 n'eo ket bezañ ur c'homedian tev hepken en ur sanailh dilezet. 1192 00:52:18,386 --> 00:52:19,762 Ar gomedienn a sikour an dud. 1193 00:52:19,971 --> 00:52:21,889 Dec'h da noz e-pad ho set, kanet hoc'h eus "He Hit Me". 1194 00:52:22,098 --> 00:52:23,975 gant The Crystals e-keit ma Bob ar Goon 1195 00:52:24,183 --> 00:52:25,518 taolet em eus dildoù en da zremm. 1196 00:52:25,726 --> 00:52:27,812 Mat eo, penaos se, speredek? 1197 00:52:28,020 --> 00:52:30,231 Ur gomedienn bennak a sikour an dud, un tamm fent a zo 1198 00:52:30,439 --> 00:52:31,649 evit distreiñ hepken tud eus ar fed 1199 00:52:31,858 --> 00:52:33,276 ez int o vont da mervel e-unan o krial. 1200 00:52:33,484 --> 00:52:35,444 Peurliesañ e vez graet kement-se gant ur pastez d'an dremm 1201 00:52:35,653 --> 00:52:37,572 pe ur c'halc'h gourmet. - Mat, ha c'hwi ? 1202 00:52:37,572 --> 00:52:38,739 Petra a fell deoc'h lavaret? 1203 00:52:38,739 --> 00:52:40,199 Petra a felle deoc'h bezañ pa'z out deuet da vezañ bras? 1204 00:52:40,199 --> 00:52:40,950 Oh, 1205 00:52:41,951 --> 00:52:42,994 un arlekin. 1206 00:52:43,202 --> 00:52:44,871 Mat eo, war a seblant evel m'ho peus komprenet. 1207 00:52:47,373 --> 00:52:48,291 - Ya. - Ur vezh eo 1208 00:52:48,499 --> 00:52:50,126 n'hoc'h eus ket staget outañ e "UCB". 1209 00:52:50,334 --> 00:52:52,420 e-keit ma oac'h ur paotr c'hoazh, gouzout a rez, deuet da vezañ ur c'hoarier, 1210 00:52:52,628 --> 00:52:55,840 neuze tremen ha bezañ ar c'hentañ arlekin war ar c'hast pennañ. 1211 00:52:56,048 --> 00:52:59,552 Lakaat ar c'hoad-se da darzhañ eus ar e-barzh. Ha treuzfobek e oa ? 1212 00:52:59,760 --> 00:53:01,012 - Petra? - Ne felle ket din 1213 00:53:01,220 --> 00:53:02,555 bezañ treuzfobek. - Ne oan ket o selaou 1214 00:53:02,763 --> 00:53:04,348 rak soñjal a ran e ur mennozh am eus bet 1215 00:53:04,557 --> 00:53:06,100 se a vo diskoulmet an daou gudenn am eus. 1216 00:53:06,309 --> 00:53:07,977 Emaomp o sevel ur raktres ! 1217 00:53:08,185 --> 00:53:09,228 Ha paeet hon eus ar gont Wi-Fi ? 1218 00:53:09,437 --> 00:53:10,813 Wi-Fi hon eus amañ ? 1219 00:53:11,022 --> 00:53:12,440 Kavout a rez an dra-se, lakait ar strollad asambles. 1220 00:53:12,648 --> 00:53:14,692 Mont a rin d'ar gêr, echuiñ ma fard, sec'hañ ma toulloù, 1221 00:53:14,901 --> 00:53:16,402 ha pa zistroin amañ, 1222 00:53:16,611 --> 00:53:17,945 hac'hañ a raimp ar Batdrones ha ober un tamm enep-komedienn. 1223 00:53:19,989 --> 00:53:21,490 Soñjal a rit eo an dastumad-mañ eus an alkoolourien tost hep ti 1224 00:53:21,699 --> 00:53:23,326 gouzout a ra penaos hac'hañ un dra bennak ? 1225 00:53:23,534 --> 00:53:26,120 Ar c'hast a-bezh a zo ennañ eus ar merc'hed incels ha trans, 1226 00:53:26,329 --> 00:53:27,955 unan anezho da nebeutañ en deus studiet kodiñ el lise. 1227 00:53:28,164 --> 00:53:29,498 N'eus nemet kompren, Pinguin, Jezuz. 1228 00:53:29,707 --> 00:53:30,958 Ha, setu treuzfobek a-dra-sur. 1229 00:53:35,379 --> 00:53:36,422 - O ma Doue! 1230 00:53:36,631 --> 00:53:37,798 Ha gallout a reomp komz ? 1231 00:53:38,007 --> 00:53:39,508 Nann, torret hoc'h eus e-barzh ma ranndi. 1232 00:53:39,717 --> 00:53:41,761 Met me, me, me zo deuet da c'houlenn digarez. 1233 00:53:41,969 --> 00:53:43,387 Evel ar gwashañ amzer posupl. 1234 00:53:43,596 --> 00:53:45,681 Gwelloc'h on bremañ ha Komz a ran gant unan bennak. 1235 00:53:45,890 --> 00:53:48,100 Komz a ran eus ma mamm. 1236 00:53:49,310 --> 00:53:50,853 Disheñvel e seblant bezañ. 1237 00:53:52,063 --> 00:53:53,898 Ya, trugarez, eo ho digarez? 1238 00:53:54,106 --> 00:53:56,609 Soñjal a rae din e vijec'h laouen d'am gwelet ha, 1239 00:53:56,817 --> 00:53:58,194 ha klevet emaon, Labourat a ran warnon va-unan. 1240 00:53:58,402 --> 00:54:01,530 Laouen on, met evit bezañ prest evit un abadenn. 1241 00:54:01,739 --> 00:54:04,116 Hopala! Neuze e rankit lezit ac'hanon da zont d'ho abadenn. 1242 00:54:04,325 --> 00:54:05,576 N'eo ket tamm ebet. 1243 00:54:05,785 --> 00:54:07,244 Perak ket? 1244 00:54:07,453 --> 00:54:09,622 Rak gwiskañ a ran rouedoù-pesketa ha sevel a ran war al leurenn 1245 00:54:09,830 --> 00:54:11,958 ha me a lavar traoù fall, ha me n'em eus ket ezhomm da ober ganeoc'h 1246 00:54:12,166 --> 00:54:14,168 bezañ fuloret gant se. - Sell, nijet on bet a-hed an hent 1247 00:54:14,377 --> 00:54:16,003 da Gotham evit reizhañ an traoù. 1248 00:54:16,212 --> 00:54:19,006 Mar plij, lezit ac'hanon, ur c'hrennard on maouez, gallout a ran en em zerc'hel. 1249 00:54:19,215 --> 00:54:20,633 Mat eo, neuze emaoc'h mont a rin da gavout ar paotr ivez 1250 00:54:20,841 --> 00:54:22,093 Kousket a ran gant. 1251 00:54:22,301 --> 00:54:23,719 O, o, mat eo. 1252 00:54:25,513 --> 00:54:26,764 Mat eo, um, me eo, um, 1253 00:54:30,142 --> 00:54:32,478 Fier on da gaout ur mab heñvelreizh. 1254 00:54:35,189 --> 00:54:38,275 Trugarez da rannañ se ganin, (bip). 1255 00:54:38,484 --> 00:54:41,445 Degemer mat, trugarez evit bezañ e zegemeret ken kalonek. 1256 00:54:41,654 --> 00:54:43,114 Um, me ivez, ret eo deoc'h gouzout, 1257 00:54:43,322 --> 00:54:44,949 arabat mont e gwirionez gant (bip) ken. 1258 00:54:44,949 --> 00:54:46,409 bet em eus bet Joker a ra an dud ac'hanon. 1259 00:54:46,409 --> 00:54:48,077 Ugh, neuze n'eo ket da anv mat a-walc'h evidoc'h bremañ ? 1260 00:54:48,077 --> 00:54:49,537 Deuit da welet ac'hanon er c'hoariva. 1261 00:54:49,745 --> 00:54:51,163 Mallozh, mamm ! 1262 00:54:51,372 --> 00:54:54,333 ♪ N'em eus ket c'hoant da Servij an deiziad ♪ 1263 00:54:54,542 --> 00:54:55,710 Penaos emaomp o sellout d'an amzer, tud ? 1264 00:54:55,918 --> 00:54:57,878 Sec'h eo ma fozioù. - Prest eo ar c'hamera. 1265 00:54:58,087 --> 00:54:59,964 Penaos emaomp o sellout Anarky ? 1266 00:54:59,964 --> 00:55:01,590 - Ken teñval ha kevrinus eo. - An Divinadell, Gus Gorman, 1267 00:55:01,799 --> 00:55:04,176 peogwir emaon o ruilhal, babig, ha c'hwi a zo o hac'hañ. 1268 00:55:04,385 --> 00:55:06,012 Ouzhpenn-se, c'hoant am eus bet bepred kousket gant un emzivad. 1269 00:55:06,220 --> 00:55:07,972 Setu ar "Servij an Deiziad" merc'hed, 1270 00:55:08,180 --> 00:55:10,641 n'eo ket heteroseksel penn-da-benn an den a c'helle enebiñ outo, 1271 00:55:10,850 --> 00:55:12,309 dreist-holl unan eveldon. 1272 00:55:13,978 --> 00:55:15,521 Salud, komedian on Joker an Arlekin, 1273 00:55:15,730 --> 00:55:17,690 ha moarvat n'hoc'h eus ket anavezout ac'hanon a bep lec'h, 1274 00:55:17,898 --> 00:55:19,108 met mar d-oc'h un dra bennak eveldon, 1275 00:55:19,316 --> 00:55:21,444 klañv oc'h gant klevet komz eus an dope-mañ. 1276 00:55:21,652 --> 00:55:23,738 Da lavaret eo, ret eo deomp sellet outañ normalaat ar gwalldaolioù gant ar c'holl-gwenn 1277 00:55:23,946 --> 00:55:26,407 gant ur bagad paotred merc'hed war un abadenn gwirvoud sot. 1278 00:55:26,615 --> 00:55:27,867 Ma vije graet 1279 00:55:28,075 --> 00:55:29,118 ur c'houviad ispisial war "Suicide Cop" 1280 00:55:29,326 --> 00:55:30,369 unan eus an deizioù-se ha sevel war-eeun 1281 00:55:30,578 --> 00:55:32,038 a-dreñv dezhañ e, 1282 00:55:32,038 --> 00:55:33,539 gouzout a rez, ar mare resis e fellfe deomp kement-se. 1283 00:55:33,539 --> 00:55:35,791 Hep menegiñ ar fed hon eus tapet e droned 1284 00:55:36,000 --> 00:55:38,335 o nijal en-dro d'ar gêr | ha war-zu hon revr hag hon revr 1285 00:55:38,544 --> 00:55:40,296 pa fell deomp mont pelloc'h eur bourmenadenn gant hor gwreg, 1286 00:55:40,504 --> 00:55:41,630 gant hor bugale. 1287 00:55:41,839 --> 00:55:42,923 Setu perak ar muiañ 1288 00:55:43,132 --> 00:55:45,259 tra kiriek evit "UCB Live" d'ober 1289 00:55:45,468 --> 00:55:47,803 eo kaout ac'hanon war evel un aozer pedet warc'hoazh 1290 00:55:48,012 --> 00:55:49,597 ha n'eo ket ar Batman. 1291 00:55:49,805 --> 00:55:52,641 Gouzout a ran emaoc'h o sellet ouzh Lorne Michaels, gouzout a ran ez out. 1292 00:55:52,850 --> 00:55:55,144 Hag e c'hellit ober kement-mañ a-youl vat, pe e c'hellit leuskel an dra-se a-gostez 1293 00:55:55,352 --> 00:55:56,896 ha me a hac'ho hepken en ho abadenn. 1294 00:55:57,104 --> 00:55:58,731 Hac'het em eus "Servij an deiziad," 1295 00:55:58,939 --> 00:56:00,191 splann e ouzon penaos hac'hañ, 1296 00:56:00,399 --> 00:56:02,193 ha hac'hañ a rin an bed ma rankan 1297 00:56:02,401 --> 00:56:05,488 rak me eo ar Joker, babig, ha me a zo ur vaouez eus va ger. 1298 00:56:23,672 --> 00:56:25,925 - Mat eo, - Hmm. 1299 00:56:26,133 --> 00:56:27,802 - setu, um. - Ya. 1300 00:56:30,888 --> 00:56:35,684 Ha c'hwi, um, um, um, c'hoari amañ ivez ? 1301 00:56:35,893 --> 00:56:38,979 O, bep tro, Graet em eus ivez anarkiezh enlinenn, 1302 00:56:39,188 --> 00:56:41,023 podkastiñ chaos, traoù evel-se. 1303 00:56:41,232 --> 00:56:42,900 O, mat eo, mat eo, mat eo. 1304 00:56:44,652 --> 00:56:45,986 Klasket em eus. - Petra? 1305 00:56:46,195 --> 00:56:47,822 Klasket em eus ha, ha va faot eo. 1306 00:56:47,822 --> 00:56:49,573 Me eo an hini en deus kendrec'het c'hwi evit va lezel da vont e-barzh ho bed. 1307 00:56:49,573 --> 00:56:51,951 Klasket hoc'h eus diwall ac'hanon ha me, Ret e vije bet din selaou, (bip). 1308 00:56:52,159 --> 00:56:53,869 - Joker ! - Perak? 1309 00:56:54,078 --> 00:56:56,413 Dre ma seblant din, e n'ouzon ket penaos displegañ. 1310 00:56:56,622 --> 00:56:58,749 Galvit ac'hanon Joker hepken ! - A, a, eur paotr gwisket 1311 00:56:58,958 --> 00:57:01,001 e dilhad maouezed, ober lous ha fuloret 1312 00:57:01,210 --> 00:57:02,920 ouzh e vamm, hemañ c'hwi eo, petra zo c'hoarvezet ? 1313 00:57:03,129 --> 00:57:04,338 Gwechall e oac'h evel-se ur paotr bihan laouen. 1314 00:57:04,797 --> 00:57:08,342 Biskoazh n'on bet laouen un devezh foll em buhez ! 1315 00:57:13,889 --> 00:57:15,933 O torriñ al lezenn, chañsus oc'h 1316 00:57:16,142 --> 00:57:17,643 ne ra ket Batman diskenn eus an oabl 1317 00:57:17,852 --> 00:57:18,853 ha prenañ ac'hanoc'h en Arkham Asylum. 1318 00:57:23,065 --> 00:57:26,443 ♪ Ma vefen fuzuilhet ♪ 1319 00:57:26,652 --> 00:57:28,904 ♪ Ooh, ya ♪ - Ganet dija 1320 00:57:29,113 --> 00:57:31,907 ul lodenn reizh eus torfedoù kloun kopiañ. 1321 00:57:32,116 --> 00:57:33,492 Daou merc'hed o wiskañ maskloù klouar | 1322 00:57:33,701 --> 00:57:35,202 harzet e oant bet. - Miliarder teknologel dismegañset, 1323 00:57:35,411 --> 00:57:36,787 {\an8}Edward Nygma. - Lorne Michaels, 1324 00:57:36,996 --> 00:57:39,456 {\an8}ar c'hoar kanadian-se, eo o lavarout an holl draoù 1325 00:57:39,665 --> 00:57:41,083 Ur farsadenn eo {\an8}. - Evel un dra Ellen eo, 1326 00:57:41,292 --> 00:57:42,877 dirak an holl displijus, siwazh. 1327 00:57:44,628 --> 00:57:46,172 N'eo ket e gwirionez da betra eo ar c'hameo, 1328 00:57:46,380 --> 00:57:49,466 ha ne c'hellan ket hervez al lezenn ober un dra bennak eus an traoù-se. 1329 00:57:49,675 --> 00:57:51,719 Evit ar pezh a c'hellan lavaret, un afer sklaer eo 1330 00:57:51,927 --> 00:57:53,304 eus gwalldaolioù gwirioù eilañ. 1331 00:57:53,512 --> 00:57:55,055 Ha ret eo din gouzout, me mab chañsus ur fuzuilh 1332 00:57:55,264 --> 00:57:56,348 a zo dimezet da Betty Boop. 1333 00:57:56,557 --> 00:57:58,225 Evel-just, hi lazhañ a ra war an dachenn bolitikel, 1334 00:57:58,434 --> 00:58:00,895 met Joker zo ivez fentus evit un Arlekin. 1335 00:58:00,895 --> 00:58:02,396 Piv a rafe ur farsadenn ken sot 1336 00:58:02,396 --> 00:58:04,398 evel Batman o vezañ ur vilin? 1337 00:58:04,607 --> 00:58:05,983 Deuit, (bip) genidik eo. 1338 00:58:05,983 --> 00:58:07,067 Ezhomm am eus un tamm aer, 1339 00:58:07,067 --> 00:58:08,777 skrivit ma 'z eus ezhomm ac'hanon. - Pellgomz a reomp d'an den-mañ 1340 00:58:08,777 --> 00:58:09,778 e doare Caitlyn Jenner, 1341 00:58:09,778 --> 00:58:10,738 - Mat eo. - pe ar RuPaul 1342 00:58:10,738 --> 00:58:12,031 doare frack ranch? 1343 00:58:12,031 --> 00:58:14,867 Titour ebet. 1344 00:58:15,075 --> 00:58:17,328 - Ken gros eo. - O petra 'ta, mamm. 1345 00:58:17,536 --> 00:58:19,914 C'hwi ivez, me ivez, omp holl. 1346 00:58:24,752 --> 00:58:26,670 Ha santiñ a rit evel-se e gwirionez ? 1347 00:58:26,879 --> 00:58:30,257 Diwar-benn petra ? 1348 00:58:32,760 --> 00:58:37,139 N'hon eus ket c'hwi ha me un eñvor laouen etrezomp? 1349 00:58:40,809 --> 00:58:42,061 Me a ra e gwirionez. 1350 00:58:43,812 --> 00:58:46,106 Pa soñjan enni e gwirionez, 1351 00:58:47,775 --> 00:58:50,319 Me, ne c'hellan ket soñjal e hini ebet, 1352 00:58:53,906 --> 00:58:54,740 gallout a rez? 1353 00:58:58,202 --> 00:58:58,994 Nann. 1354 00:59:02,206 --> 00:59:04,375 Soñjal a ran eo abalamour da se poan bras a ra. 1355 00:59:08,128 --> 00:59:10,089 Ma digarezit. 1356 00:59:10,297 --> 00:59:11,799 Salud deoc'h? - Lorne Michaels amañ. 1357 00:59:11,799 --> 00:59:13,509 Ur mare mat eo ? - Eh, ya, ur mare brav eo. 1358 00:59:13,509 --> 00:59:14,885 Digarezit- - Arabat bezañ. 1359 00:59:15,094 --> 00:59:17,137 Perc'henn on war 50% eus "Servij an deiziad". 1360 00:59:17,346 --> 00:59:18,722 hag e oa an uhela prizioù hon eus bet 1361 00:59:18,931 --> 00:59:20,432 abaoe ar prantad Death Row. 1362 00:59:20,641 --> 00:59:22,559 Hag, e gwirionez, ho bihan routine en deus roet deomp holl 1363 00:59:22,768 --> 00:59:24,144 ur galv dihuniñ bras 1364 00:59:24,353 --> 00:59:25,980 rak lakaat a reomp asambles ur c'hast nevez-flamm 1365 00:59:26,188 --> 00:59:28,941 hag an hini-mañ a vo liesseurt. 1366 00:59:31,944 --> 00:59:34,446 Oh, um, labour mat. 1367 00:59:34,655 --> 00:59:36,573 Trugarez deoc'h. Gouzout a ran. 1368 00:59:36,782 --> 00:59:38,826 C'hoant am eus da welet hag-eñ soñjal a rafen mont e-barzh. 1369 00:59:39,034 --> 00:59:40,494 Fellout a ra deoc'h e kemerfen perzh e "UCB Live". 1370 00:59:40,703 --> 00:59:42,079 goude an noz em eus lakaat ac'hanoc'h da dremen? 1371 00:59:42,288 --> 00:59:43,580 N'eo ket hepken se, e fellfe din 1372 00:59:43,789 --> 00:59:45,791 c'hwi evit aozañ an abadenn warc'hoazh. 1373 00:59:46,000 --> 00:59:47,126 Emaoc'h o stourm ouzh ar Batman ? 1374 00:59:47,334 --> 00:59:48,836 Karantez, te zo o skeiñ gant ar Batman. 1375 00:59:49,044 --> 00:59:50,671 - Ret eo deoc'h ober goap. - Ne ran ket goap, 1376 00:59:50,879 --> 00:59:52,339 Lezel a ran an dra-se d'am c'hast. 1377 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Ar skrivagnerien a zo holl ken donezonet-tre, 1378 00:59:54,091 --> 00:59:55,384 neuze ne c'hellfen ket lâret deoc'h perak an abadenn 1379 00:59:55,592 --> 00:59:57,720 evel un hollad a zo ken direizh, jost, 1380 00:59:57,928 --> 01:00:00,097 ar gomedienn eo danvezel, siwazh. 1381 01:00:00,306 --> 01:00:01,640 Koulskoude, sur a-walc'h eo 1382 01:00:01,849 --> 01:00:03,434 poent din mont war va retred. - Niverenn pemp, 1383 01:00:03,642 --> 01:00:05,936 laerezh a ra ho louzoù. - Forzh penaos e welin ac'hanoc'h 1384 01:00:06,145 --> 01:00:07,646 er studio warc'hoazh mañana. 1385 01:00:07,855 --> 01:00:09,231 - Warc'hoazh vintin ? - Gwir eo. 1386 01:00:09,440 --> 01:00:11,775 9e00 vintin ho buanaat kregiñ a ra ar stummadur. 1387 01:00:11,984 --> 01:00:13,444 Hag em eus c'hoazh evit paeañ ar skoliata ? 1388 01:00:13,652 --> 01:00:15,446 Na vezit ket sot, n'eus nemet tennit anezhañ diouzh ho paeamant. 1389 01:00:18,365 --> 01:00:19,867 Kemeret hoc'h eus ma Smylex ? 1390 01:00:20,075 --> 01:00:21,035 Ya, ha petra ? 1391 01:00:21,243 --> 01:00:22,911 Ne felle ket din e vijec'h uhel 1392 01:00:23,120 --> 01:00:25,873 ha bezañ dic'hallus da gaout ar gaozeadenn-mañ ganin. 1393 01:00:26,081 --> 01:00:27,499 - Petra? - Penaos e c'hellez ober kement-se ? 1394 01:00:27,708 --> 01:00:28,417 Ober petra ? 1395 01:00:28,751 --> 01:00:30,461 Ar stunt-se en-dro eno. 1396 01:00:30,669 --> 01:00:34,173 Lakaat a rit hoc'h-unan hag an holl hor mignoned e kement a boan. 1397 01:00:34,381 --> 01:00:36,592 Ha gouzout a rez penaos galloudus eo Wayne? 1398 01:00:36,800 --> 01:00:38,010 Ya, gouzout a ran penaos galloudus eo Wayne. 1399 01:00:38,218 --> 01:00:40,929 Graet em eus kement-mañ peogwir eus, evitoc'h un tamm. 1400 01:00:41,138 --> 01:00:43,390 Heuliañ ar galloud, merde marc'h an edgelord! 1401 01:00:43,599 --> 01:00:45,017 Laka ac'hanon da vont, Jason ! 1402 01:00:45,225 --> 01:00:46,894 Tapet hoc'h eus an analer eus va dorn a-raok, 1403 01:00:47,102 --> 01:00:51,315 c'hwi hipokrit, me, me a ra ne sant ket bezañ sur en-dro deoc'h. 1404 01:00:52,149 --> 01:00:54,109 Ma mamm a zo er sal ar prederioù. 1405 01:00:54,318 --> 01:00:57,279 Doue, Joker, eo diwar da benn atav. 1406 01:00:58,489 --> 01:00:59,907 Petra bennak ma lavarit, Aotrou J. 1407 01:01:00,115 --> 01:01:01,658 Da belec’h an diaoul emaoc’h o vont ? 1408 01:01:01,867 --> 01:01:05,371 Ne c'hellan ket ober kement-se ken, N'hellan ket, echu omp. 1409 01:01:05,579 --> 01:01:06,997 - Mar plij, nann. - Mar plij, na stokit ket ouzhin, 1410 01:01:07,206 --> 01:01:08,207 mar plij. - Sell, 1411 01:01:09,750 --> 01:01:12,252 na zilez ket ac'hanon, 1412 01:01:12,461 --> 01:01:15,255 c'hwi eo kement am eus, Me eo ar pezh hoc'h eus. 1413 01:01:15,464 --> 01:01:19,343 A-ha me, me a gar ac'hanout. 1414 01:01:22,471 --> 01:01:25,265 Neuze, mar plij, lezit ac'hanon da vont. 1415 01:01:36,402 --> 01:01:38,987 Jezuz-Krist, petra c'hoarvezet amañ? 1416 01:01:39,196 --> 01:01:40,948 Mat eo, abalamour da ho stunt bihan, 1417 01:01:41,156 --> 01:01:44,701 Batman hag ur bagad Gordon's moc'h o deus divizet tagañ hon revr. 1418 01:01:44,910 --> 01:01:46,995 Mat eo an holl ? 1419 01:01:47,204 --> 01:01:48,497 Mat oc'h ? 1420 01:01:48,705 --> 01:01:50,874 Ya, biskoazh n'em eus gwelloc'h eo bet, Pinguin. 1421 01:01:51,083 --> 01:01:53,252 - Mat eo da vamm ? - Nann. 1422 01:01:53,460 --> 01:01:56,338 Met mont a rit da grit un taol ganin 1423 01:01:56,547 --> 01:01:59,174 peogwir em eus lod ur c'heloù mat-tre. 1424 01:01:59,383 --> 01:02:00,884 Ken laouen oc'h war Smylex 1425 01:02:01,093 --> 01:02:02,928 emaoc'h o vont da grogiñ ur c'hoariva nevez ganin 1426 01:02:03,137 --> 01:02:04,471 e lec'h bennak er gêr-mañ ? - Nann, ne vo ket 1427 01:02:04,680 --> 01:02:05,931 kregiñ gant ur c'hoariva nevez | 1428 01:02:06,140 --> 01:02:08,100 peogwir em eus freuzet ar plafond gwer | 1429 01:02:08,308 --> 01:02:10,352 "UCB Live" eo. - Petra? 1430 01:02:10,561 --> 01:02:11,687 Ya, Lorne galvet ac'hanon, Michaels, 1431 01:02:11,895 --> 01:02:13,355 plijet eo bet ar video hon eus graet. 1432 01:02:13,564 --> 01:02:16,150 Hag e fell dezhañ lakaat me war ur c'hast nevez-flamm, 1433 01:02:16,358 --> 01:02:19,361 ur c'hast liesseurt eo. - Ha lavaret hoc'h eus ya d'an dra-se ? 1434 01:02:19,570 --> 01:02:21,905 Da lâret eo, n'em eus ket lavaret nann. Perak e lavarfen nann ? 1435 01:02:21,905 --> 01:02:23,115 Me, n'ouzon ket petra lavaret. 1436 01:02:23,323 --> 01:02:24,783 Oh, dilavar on ivez. 1437 01:02:24,992 --> 01:02:27,536 Mesket oc'h, c'hwi savet an dudenn-mañ a-bezh 1438 01:02:27,744 --> 01:02:29,371 war bezañ e-maez ar strollad pennañ, 1439 01:02:29,580 --> 01:02:31,290 neuze an eil a resevit pedet ouz taol, 1440 01:02:31,498 --> 01:02:33,125 kregiñ a rez da bokat Lorne Michaels' ass. 1441 01:02:33,333 --> 01:02:34,793 Penaos e c'hellfen pokat revr Lorne Michaels ? 1442 01:02:35,002 --> 01:02:36,462 N'hon eus ket arc'hant evit bevaat zoken 1443 01:02:36,670 --> 01:02:38,714 an hanter a-dreñv anezhañ. - Un treitouriezh eo, Joker. 1444 01:02:38,714 --> 01:02:40,424 Soñjit en holl dud heñvelreizh bugale a c'hell sellet a-benn ar fin 1445 01:02:40,632 --> 01:02:42,050 ur vaouez treuzrevel en un abadenn fent. 1446 01:02:42,259 --> 01:02:43,260 Oh, se a ra ac'hanout un haroz ? 1447 01:02:43,469 --> 01:02:45,095 Ha ma c'hoarvezfe, te 'zo ? 1448 01:02:45,304 --> 01:02:47,514 Neuze e ra deoc'h ar haroz a zere da Gotham, 1449 01:02:47,723 --> 01:02:50,350 un haroz egoist, sot, toull-troad ! 1450 01:02:51,477 --> 01:02:53,103 - N'ouzon ket hag-eñ eo Dent, 1451 01:02:53,312 --> 01:02:55,814 pe Wayne, pe unan bennak all drouklazher eneoù psikotek 1452 01:02:56,023 --> 01:02:58,192 en o c'habal a-dreñv, unan bennak a zo o treuzkas 1453 01:02:58,400 --> 01:02:59,693 gwagennoù empenn elektrostatek 1454 01:02:59,902 --> 01:03:01,069 {\an8}e-barzh va gwreg ha va bugale, 1455 01:03:01,278 --> 01:03:03,155 {\an8}o lakaat anezho da vezañ nebeutoc'h karantezus em c'henver. 1456 01:03:03,363 --> 01:03:06,283 War an notenn-se, e fellfe din evit adlavaret ar c'hloun plac'h T-se 1457 01:03:06,492 --> 01:03:07,659 a zistrujas an holl Batdroned 1458 01:03:07,868 --> 01:03:09,244 n'eo ket va bugel. 1459 01:03:09,453 --> 01:03:12,331 - Linenn emlazh Smallville. 1460 01:03:12,539 --> 01:03:15,334 Uh, salud, um, me, uh, a oa o pellgomz evit gwelet hepken 1461 01:03:15,542 --> 01:03:17,044 ma rofec'h da c'houzout din penaos e oa an amzer 1462 01:03:17,252 --> 01:03:19,213 e Smallville bremañ. - Ul linenn bellgomz eo hemañ 1463 01:03:19,421 --> 01:03:21,256 evit an dud a fell dezho diwarno o-unan, 1464 01:03:21,465 --> 01:03:23,717 servij amzer ebet evit ar c'hollerien trist. 1465 01:03:23,926 --> 01:03:25,135 Komprenet mat, trugarez vras. 1466 01:03:26,762 --> 01:03:28,222 - Demat, mar plij, stad 1467 01:03:28,430 --> 01:03:30,098 hoc'h anv. - Joker an Arlekin. 1468 01:03:30,307 --> 01:03:31,934 An anv lakaet oc'h e-barzh Joanna Kerns 1469 01:03:32,142 --> 01:03:33,936 da Harlekin n'eo ket bet kavet. 1470 01:03:34,144 --> 01:03:35,395 Lavarit hoc'h anv mar plij. 1471 01:03:35,687 --> 01:03:37,439 Selaou, kaoc'h, me cheñchet ma anv hervez al lezenn 1472 01:03:37,648 --> 01:03:39,358 da Joker an Arlekin, setu gwelloc'h bezañ 1473 01:03:39,566 --> 01:03:41,652 en ho reizhiad. - An anv hoc'h eus lakaet Lisa, 1474 01:03:41,860 --> 01:03:43,946 c'hoar, cheñchet em eus hervez al lezenn ma anv da Joanna Kerns 1475 01:03:44,154 --> 01:03:45,948 da Harlekin n'eo ket bet kavet. 1476 01:03:46,156 --> 01:03:47,115 Lavarit hoc'h anv mar plij. 1477 01:03:47,324 --> 01:03:48,408 - Drew. - Aotreet eo an aotre. 1478 01:03:50,410 --> 01:03:54,706 Demat deoc'h, Ra's al Ghul on, ret eo dit bezañ Joker, degemer mat. 1479 01:03:55,666 --> 01:03:57,209 Um, salud, en em gavet hon eus a-raok e gwirionez. 1480 01:03:57,417 --> 01:03:59,211 Disheñvel e seblant bezañ. 1481 01:03:59,419 --> 01:04:01,922 Ya, mat eo, disheñvel on. 1482 01:04:02,130 --> 01:04:03,340 Pelec'h emañ Lorne Michaels ? 1483 01:04:03,549 --> 01:04:06,677 C'hwi hepken eo ha me hiziv, Joker. 1484 01:04:06,677 --> 01:04:08,428 Mat eo, 'm eus aon hoc'h eus tapet ho labour troc'het evidoc'h 1485 01:04:08,428 --> 01:04:10,597 rak ne ran ket biskoazh tremenet ya, ha. 1486 01:04:10,806 --> 01:04:13,892 Unan eus ma gwellañ studierien c'hwitet war ya, ha 1487 01:04:14,101 --> 01:04:15,936 e-pad e glask kentañ, 1488 01:04:16,144 --> 01:04:19,690 ar youl da na zegemer ket an trec'h 1489 01:04:19,898 --> 01:04:21,942 eo ar pezh en deus graet anezhañ ur mojenn. 1490 01:04:22,818 --> 01:04:23,819 Ya, petra zo c'hoarvezet neuze ? 1491 01:04:24,111 --> 01:04:25,362 Ha troc'het hoc'h eus e divrec'h ha divhar 1492 01:04:25,571 --> 01:04:27,406 gant ur c'hleze laser | war ur blanedenn menez-tan ? 1493 01:04:27,614 --> 01:04:30,033 Serriñ, goude ma'm eus faezhet dezhañ, e taolas warnañ ur c'hoad 1494 01:04:30,242 --> 01:04:32,286 ha sikour a reas da lakaat ar gomedienn da vezañ difennet. 1495 01:04:32,494 --> 01:04:35,330 Batman a zo aet da "UCB". ha desket hoc'h eus anezhañ ? 1496 01:04:35,539 --> 01:04:37,749 Aon am eus c'hwitet eo bet ar Batman, 1497 01:04:37,958 --> 01:04:40,752 dilezel a reas a-raok biskoaz o tizhout Hypercube. 1498 01:04:40,961 --> 01:04:43,922 Lod tud ne fell ket dezho sellet ouzh ar bed o teviñ. 1499 01:04:44,131 --> 01:04:47,384 Neuze ar pezh a lavarez eo, me ret eo kregiñ da stourm ouzh ar gwalldaolioù ? 1500 01:04:47,593 --> 01:04:49,761 Lavarout a ran kement-se ar c'hwitadenn da zivizout 1501 01:04:49,970 --> 01:04:51,763 ur sin eus un hent brasoc'h eo. 1502 01:04:51,972 --> 01:04:54,516 - O ya, ha petra eo an dra-se ? - "C'hoarier ar bobl." 1503 01:04:54,725 --> 01:04:58,687 Rakwelet e oa bet un deiz bennak e savfe ur c'hloastr 1504 01:04:58,895 --> 01:05:00,689 evit adlakaat nerzh ar gomedienn 1505 01:05:00,897 --> 01:05:02,941 digand ar re ho deuz hen laeret. 1506 01:05:03,150 --> 01:05:06,570 An den-se adtapout a rafe ar gomedienn 1507 01:05:06,778 --> 01:05:09,156 ha puraat a rafe evel un doare arz. 1508 01:05:09,364 --> 01:05:11,033 - Seblantout a ra bezañ pretius. - Eo. 1509 01:05:11,241 --> 01:05:14,578 Ur renk uhel a zo bet dalc'het gant ar gomedienn abaoe pell sell outañ e-unan evit e varregezh 1510 01:05:14,786 --> 01:05:17,581 da welet ha da skigna ar wirionez. 1511 01:05:17,789 --> 01:05:21,418 Met ar wirionez kontrollet gant un distummadur eo an emrenerezh. 1512 01:05:21,627 --> 01:05:24,588 Ar brofeded a embann e un den a zeuio er-maez 1513 01:05:24,796 --> 01:05:27,215 a wel ar vertu ha follentez. 1514 01:05:27,424 --> 01:05:31,803 Un den hag a gompren e gwirionez galloud yac'haat ar c'hoarzh. 1515 01:05:32,012 --> 01:05:34,431 Goulenn, ha ma vefe n'oc'h ket sur eo un den? 1516 01:05:34,640 --> 01:05:36,475 Joker, prest oc'h da grogiñ ? 1517 01:05:36,683 --> 01:05:38,310 Sur. 1518 01:05:38,518 --> 01:05:40,896 Ur gwir c'hoarier ne gont ket farsadennoù. 1519 01:05:41,104 --> 01:05:44,816 Lavarout a ra ar wirionez. 1520 01:05:45,025 --> 01:05:47,527 Uh, un Atlantean, un Kryptonian hag ur metaden 1521 01:05:47,736 --> 01:05:50,155 mont e-barzh ur bar. - Neuze ma'z oc'h o vevañ ur gaou, 1522 01:05:50,364 --> 01:05:52,324 ne c'heller ket bezañ ur c'hoarier. 1523 01:05:52,532 --> 01:05:54,284 Penaos e teu an dud degas tomatez atav 1524 01:05:54,493 --> 01:05:56,036 d'an abadennoù fent ? 1525 01:05:56,244 --> 01:05:59,456 Gaou a reomp pa vezomp spontet. 1526 01:05:59,665 --> 01:06:01,208 Lavar din neuze, Joker an Arlekin, 1527 01:06:03,251 --> 01:06:05,712 petra hoc’h eus aoun ? 1528 01:06:05,921 --> 01:06:06,713 Ma mamm, 1529 01:06:13,303 --> 01:06:16,056 ma c'haredig ivez. 1530 01:06:16,264 --> 01:06:19,434 Ar pezh a zoujit e gwirionez a zo e-barzh hoc'h-unan. 1531 01:06:19,643 --> 01:06:22,771 Aon hoc'h eus eus hoc'h hini galloud ha gwirionez. 1532 01:06:22,979 --> 01:06:26,942 Bremañ e rankit beajiñ en diabarzh, analañ en ho aonoù. 1533 01:06:28,610 --> 01:06:29,444 Analiñ. 1534 01:06:34,658 --> 01:06:37,744 - Pelec'h emaoc'h? 1535 01:06:37,953 --> 01:06:41,331 Distro on en Arkham. 1536 01:06:44,418 --> 01:06:46,086 - Petra a welez? 1537 01:06:46,294 --> 01:06:48,922 - Kran. - Deuet oc'h evit adkargañ, 1538 01:06:49,131 --> 01:06:51,383 paotr mab? - Ne c'hell ket ober droug deoc'h. 1539 01:06:51,591 --> 01:06:52,926 Gwastet hoc'h eus ma buhez, Crane. 1540 01:06:53,135 --> 01:06:54,928 Ha sur on e distrujet kalz re all. 1541 01:06:55,137 --> 01:06:58,056 Ne zistrujan ket buhezioù, 1542 01:06:58,265 --> 01:06:59,808 Lakaat a ran anezho da vezañ gwall reizh. 1543 01:07:02,310 --> 01:07:04,479 Reiñ a ran an donezon da vezañ gwallgaset. 1544 01:07:15,365 --> 01:07:18,827 Gotham gwad ruz ebet piv a fell dezhañ bezañ gouzañver, 1545 01:07:19,035 --> 01:07:20,537 met holl int o c'hortoz un den 1546 01:07:20,746 --> 01:07:23,290 en ur gwiskamant kaoutchouk evit o saveteiñ. 1547 01:07:23,498 --> 01:07:26,168 N'on ket ur gouzañver, ha n'em euz ket a aoun razoc'h! 1548 01:07:26,376 --> 01:07:29,671 Ah, met c'hwi a zlefe kaout aon rak ac'hanon. 1549 01:07:29,880 --> 01:07:33,717 Hep aon, petra dalc'hmat a ri? 1550 01:07:33,925 --> 01:07:35,594 O, va faotr paour. 1551 01:07:35,802 --> 01:07:38,764 - Petra, petra, petra, petra ? - Biskoazh n'on bet paotr. 1552 01:07:38,972 --> 01:07:40,599 Ha soñjal a ran hoc'h eus gouzout a ran kement-se bepred, Mamm. 1553 01:07:40,807 --> 01:07:42,809 Gouzout a ran petra soñjet em eus eus ma mamm 1554 01:07:43,018 --> 01:07:45,228 ha ne c'hellfen ket gouzañv ma unan bennak en deus santet ac'hanon 1555 01:07:45,437 --> 01:07:46,855 ar mod ma'm eus santit diwar he fenn. 1556 01:07:47,063 --> 01:07:50,275 Ya, ya, Joker. 1557 01:07:51,610 --> 01:07:54,738 Gouzout a raen e oac'h ur plac'h vihan, 1558 01:07:54,946 --> 01:07:58,408 un den toullbac'het, glac'haret plac'h vihan. 1559 01:07:58,617 --> 01:08:00,494 Met gwareziñ a raen c'hwi abaoe ma'z oc'h kresket 1560 01:08:00,702 --> 01:08:05,081 ha treiñ en ur toullbac'het, ur vaouez glac'haret 1561 01:08:05,290 --> 01:08:07,209 rak gouzout a ran petra evel-se e seblant. 1562 01:08:22,557 --> 01:08:24,476 Neuze on bet o pourmen en-dro e kelc'hioù ma buhez a-bezh. 1563 01:08:24,684 --> 01:08:25,977 Ober a reomp holl, va c'haredig. 1564 01:08:26,186 --> 01:08:27,896 Ha n'heller ket tamall deoc'h hoc'h-unan 1565 01:08:28,104 --> 01:08:30,857 evit adlavaret an hini nemetañ kelc'hiad hoc'h eus anavezet biskoazh. 1566 01:08:31,066 --> 01:08:33,485 Den omp ha an holl o deus ezhomm eus familh. 1567 01:08:33,693 --> 01:08:36,530 Muioc'h eget se eo, Ra's, ha gouzout a rez, e- 1568 01:08:36,738 --> 01:08:38,865 Petra a ouzoc'h ? diwar-benn ar pesked-kloun? 1569 01:08:38,865 --> 01:08:40,200 Petra eo gant ar film-mañ hag ar pesked? 1570 01:08:40,408 --> 01:08:41,660 Nann, ne blij ket din Pixar, 1571 01:08:41,868 --> 01:08:43,453 Kavout a ran anezho emouezhel manipuladur. 1572 01:08:43,662 --> 01:08:46,039 Ha John Lasseter zo un torriñ harzoù kerzhout 1573 01:08:46,248 --> 01:08:47,415 en ur roched hawaiat. 1574 01:08:47,624 --> 01:08:49,751 Pesked-kloun japanat, evel an dud, 1575 01:08:49,960 --> 01:08:52,295 kaout ur strizh-tre framm sokial. 1576 01:08:52,504 --> 01:08:55,298 Met e-barzh ar pesk-kloun ar gevredigezh, ar merc'hed a ren, 1577 01:08:55,507 --> 01:08:57,342 ur skol pesked-kloun 1578 01:08:57,551 --> 01:09:00,512 renet eo bepred gant ur vaouez hepken. 1579 01:09:00,720 --> 01:09:04,266 Ren a ra an hent hag hi pareañ gant an holl baotred. 1580 01:09:04,474 --> 01:09:07,352 Met pa mervel a ra ar vaouez pennañ, 1581 01:09:07,561 --> 01:09:10,272 ar par brasañ cheñch a raio e reizh 1582 01:09:10,480 --> 01:09:15,110 ha adkregiñ gant he roll kozh evel mamm ar skol. 1583 01:09:15,318 --> 01:09:17,362 Lavarout a rez kement-mañ din evit lakaat ac'hanon da vezañ gwarizi ouzh ar pesked? 1584 01:09:17,571 --> 01:09:19,114 Nann, an dra-mañ a lâran deoc'h 1585 01:09:19,322 --> 01:09:22,742 rak ar pesked-kloun a oar kement-se n'eo ket fiziet an identelezh. 1586 01:09:22,951 --> 01:09:27,122 Ar pezh a oac'h a-raok eo n'eo ket talvoudus evit piv oc'h hiziv. 1587 01:09:28,290 --> 01:09:29,374 Piv oc'h neuze ? 1588 01:09:37,924 --> 01:09:39,676 N'ouzon ket c'hoazh. 1589 01:09:44,222 --> 01:09:47,392 Mat eo, gouzout a raimp a-benn nebeut. 1590 01:09:47,601 --> 01:09:49,019 Hag em eus ar pezh a ranker ? 1591 01:09:49,227 --> 01:09:51,563 Kavout a raimp an dra-se ivez, sur a-walc'h. 1592 01:09:51,771 --> 01:09:52,939 A-hend-all, sellit ouzh an dra-mañ. 1593 01:09:53,148 --> 01:09:54,691 Petra eo hemañ, muioc'h a brofeded ? 1594 01:09:54,900 --> 01:09:57,277 Notennoù eus hon bodad ar c'hensored. 1595 01:09:57,485 --> 01:09:59,029 Ne c'hellan ket ober drougoù dirak ar c'hamera, 1596 01:09:59,237 --> 01:10:01,740 Ne c'hellan ket komz diwar-benn Bruce Wayne pe Batman, 1597 01:10:01,948 --> 01:10:04,951 ha ne c'hellan ket gwiskañ riklañ, setu ma ober. 1598 01:10:05,160 --> 01:10:07,162 Ret e oa gortoz eno reolennoù zo a vefe. 1599 01:10:07,370 --> 01:10:10,040 N'eo ket drag Ra's ha te gouzout a rit, ma dilhad eo. 1600 01:10:10,248 --> 01:10:11,708 Klasket em eus displegañ da Lorne, 1601 01:10:11,917 --> 01:10:14,127 met c'hoant en deus da aesaat tud en ho stad. 1602 01:10:14,336 --> 01:10:15,420 Ma stad ? 1603 01:10:17,130 --> 01:10:19,883 Bull eo, bull eo ! 1604 01:10:20,091 --> 01:10:21,968 Me c'hwi, c'hwi, a-hed an deiz, bet oc'h o lavarout din 1605 01:10:22,177 --> 01:10:23,345 evit kavout ma wirionez. 1606 01:10:23,553 --> 01:10:24,721 Sell, arabat tennañ ar c'hannad. 1607 01:10:24,930 --> 01:10:26,181 Ne glaskan ket lavaret c'hwi da ober netra. 1608 01:10:26,181 --> 01:10:27,682 Ur pinvidik kozh all oc'h paotr ha ne gompren ket. 1609 01:10:27,682 --> 01:10:29,142 Emaon o treuzkas ur kemennadenn digant ma pennoù. 1610 01:10:29,351 --> 01:10:31,144 Ha lavaret em eus e oa ret deoc'h selaou ar gemennadenn-se ? 1611 01:10:31,144 --> 01:10:32,312 Ya, ha petra 'zo "C'hoarier ar bobl," 1612 01:10:32,312 --> 01:10:33,730 ha selaou a rafe ? 1613 01:10:33,939 --> 01:10:36,524 Gouzout a rez petra ? me soñjal a ran ne rafe ket. 1614 01:10:45,825 --> 01:10:46,534 Mat eo. 1615 01:10:48,787 --> 01:10:51,164 Mat eo. 1616 01:10:51,373 --> 01:10:52,707 Ha petra bremañ ? 1617 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 Poent eo deoc'h prest evit an abadenn. 1618 01:11:08,348 --> 01:11:12,018 ♪ Stouiñ dirak hor rouanez janglenn ♪ 1619 01:11:16,106 --> 01:11:20,902 ♪ Ar plac'h nerzhusañ, Gwelet em eus war ar skrammoù ♪ 1620 01:11:22,487 --> 01:11:24,406 ♪ Ha reiñ a raio anvioù d'he raganvioù ♪ 1621 01:11:24,614 --> 01:11:26,241 ♪ Ur vaouez korf ♪ 1622 01:11:26,449 --> 01:11:28,535 ♪ Ur vaouez korf ♪ 1623 01:11:28,743 --> 01:11:31,913 ♪ Roc'hañ ur c'horf evel ne c'hell plac'h ebet ♪ 1624 01:11:32,122 --> 01:11:36,209 ♪ Ur santimant sexy ar Jokerfikadur ♪ 1625 01:11:36,418 --> 01:11:38,253 ♪ Ur vaouez korf ♪ 1626 01:11:38,461 --> 01:11:40,380 ♪ Ur vaouez korf ♪ 1627 01:11:40,588 --> 01:11:42,549 ♪ Ur plac'h a vev en ul lec'h bas ♪ 1628 01:11:42,757 --> 01:11:45,927 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 1629 01:11:47,971 --> 01:11:49,514 - Meurdez santel ! 1630 01:11:52,892 --> 01:11:54,728 - Joker, kit e-barzh. 1631 01:11:54,728 --> 01:11:55,770 - A, nann. - Ah, deus, 1632 01:11:56,062 --> 01:11:58,356 diwezhat oc'h dija evel m'emañ. 1633 01:11:58,565 --> 01:12:01,943 Mat. 1634 01:12:02,152 --> 01:12:04,988 Neuze, prest evit an abadenn ? 1635 01:12:05,196 --> 01:12:07,032 Ya, prest on evit ar diskouez, mar plij, bleniañ hepken. 1636 01:12:09,075 --> 01:12:10,452 Pegoulz e vo lakaat un tamm amzer a-gostez 1637 01:12:10,452 --> 01:12:12,620 evit ma c'hellfemp komz diwar hon fenn? 1638 01:12:12,829 --> 01:12:15,373 C'hoari a rez ganin bremañ ? Komz ac'hanomp ? 1639 01:12:15,582 --> 01:12:17,292 - Paouez, Jason. - Doue, kompagnunez hon eus bet. 1640 01:12:17,500 --> 01:12:18,626 Muioc'h-mui a abeg evidomp 1641 01:12:18,835 --> 01:12:19,919 chom hep kaout an dra-se kaozeadenn bremañ. 1642 01:12:20,128 --> 01:12:22,964 Sellit, graet em eus war-zu an nec'h. Faziet on. 1643 01:12:23,173 --> 01:12:24,466 Ha setu perak te nemetañ out 1644 01:12:24,674 --> 01:12:27,385 evidon rak c'hwi ivez. 1645 01:12:27,594 --> 01:12:29,387 Ur soñj hepken, bugale, n'eo ket romantel, 1646 01:12:29,596 --> 01:12:32,057 ha me a ziskouezo deoc'h ar roll gwiriañ adarre ma rankan. 1647 01:12:32,265 --> 01:12:34,768 N'eo ket c'hwi eo me c'hoant Jason, hi eo, 1648 01:12:34,976 --> 01:12:37,228 Joker eo, den ebet tennañ a rin ma hunvre 1649 01:12:37,437 --> 01:12:39,105 aozañ "UCB Live." 1650 01:12:39,314 --> 01:12:40,523 Soñjal a rez e gwirionez gallout a reot 1651 01:12:40,732 --> 01:12:42,067 da dremen hepdon? 1652 01:12:42,275 --> 01:12:45,653 Perak eo diwar ho penn eo atav ? 1653 01:12:45,862 --> 01:12:48,448 N'eo ket diwar va fenn e holl, diwar ho penn eo. 1654 01:12:48,656 --> 01:12:50,325 Soñjit ennañ, soñjit ennañ an holl araokadennoù hoc'h eus graet 1655 01:12:50,533 --> 01:12:51,868 pa oamp asambles. 1656 01:12:52,077 --> 01:12:53,369 Ne vije ket bet biskoazh - Ya, 1657 01:12:53,369 --> 01:12:54,537 gwir a lavarez. - komprenet piv e oac'h 1658 01:12:54,537 --> 01:12:55,914 hep ma. - Gwir a lavarez, 1659 01:12:55,914 --> 01:12:57,332 Ne vije ket bet soñjet ganin biskoazh gouzout piv e oan hepdoc'h 1660 01:12:57,332 --> 01:12:58,666 peogwir em eus a-benn ar fin karantez am eus bet em buhez. 1661 01:12:58,666 --> 01:13:01,002 A-benn ar fin em eus bet unan bennak hag a zo e gwirionez 1662 01:13:01,211 --> 01:13:02,712 ha karet en deus ac'hanon e gwirionez. 1663 01:13:02,921 --> 01:13:05,340 Ha n'eo nemet ma chañs, ar farsadenn ziwezhañ anezhañ 1664 01:13:05,548 --> 01:13:08,009 eo, kavet em eus karantez digant ur c'hloastr distabil 1665 01:13:08,218 --> 01:13:10,011 gant ur gwallet tatouadur war e benn. 1666 01:13:10,220 --> 01:13:12,180 A-dra sur, kouezhet on e karantez gant ar paotr gwallgaset 1667 01:13:12,388 --> 01:13:13,681 war ar blanedenn. 1668 01:13:13,890 --> 01:13:15,475 Evel-just, em eus soñjet ma 'm eus reizhet ac'hanoc'h, 1669 01:13:15,683 --> 01:13:18,103 Gallout a rin va reizhañ a-benn ar fin. 1670 01:13:18,311 --> 01:13:20,188 Skeudennoù sot ! 1671 01:13:22,357 --> 01:13:24,984 Biskoazh n'em eus soñjet ret e oa deoc'h bezañ reizhet. 1672 01:13:25,193 --> 01:13:27,904 Sot, setu perak c'hwi eo an den kentañ 1673 01:13:28,113 --> 01:13:29,948 a gare ac'hanon e gwirionez. 1674 01:13:30,156 --> 01:13:31,699 - Karout a ran ac'hanout c'hoazh. - Puddin', puddin', 1675 01:13:31,908 --> 01:13:33,118 N'ouzon ket neuial ! 1676 01:13:45,380 --> 01:13:46,548 Deuit, Jason, dihun war-zu an nec'h. 1677 01:13:51,136 --> 01:13:53,805 Oh, trugarez dit, Doue. 1678 01:13:54,013 --> 01:13:56,850 Ah, fouet ac'hanout, Doue. 1679 01:13:57,058 --> 01:13:58,810 Mat eo, Batsy, c'hoant hoc'h eus da vezañ sot ? 1680 01:13:59,853 --> 01:14:01,146 Deomp da vezañ sot. 1681 01:14:01,354 --> 01:14:03,565 Ha! 1682 01:14:06,317 --> 01:14:07,735 - Na vez ket nec'het, Bruce, 1683 01:14:07,944 --> 01:14:09,612 ne lazhomp ket ac'hanout. - Ow. 1684 01:14:09,821 --> 01:14:12,907 Gwallgas a raimp ac'hanout gwall, gwall fall. 1685 01:14:14,159 --> 01:14:15,410 N'eo ket gwir, Pinguin ? 1686 01:14:15,618 --> 01:14:19,414 Ya, mont a raimp kinnig deoc'h ur gwir skorn. 1687 01:14:20,665 --> 01:14:21,624 - Selina ? - Bruce. 1688 01:14:21,833 --> 01:14:22,750 Batman a anavez Catwoman ? 1689 01:14:22,959 --> 01:14:24,460 Mont a ran d'un emgav fall 1690 01:14:24,669 --> 01:14:26,045 hag emañ o vont en-dro o kontañ tud, ur vicherourez war ar reizh on. 1691 01:14:26,254 --> 01:14:27,672 N'eo ket ez eus un dra bennak fall gant al labour reizhel, 1692 01:14:27,881 --> 01:14:30,550 n'eo nemet merc'hed a c'hell bezañ kazh laeron, Frank Miller. 1693 01:14:30,758 --> 01:14:33,845 Ha dic'houest da genderc'hel tud ar plant a c'hell bezañ louzawourien. 1694 01:14:34,053 --> 01:14:35,221 N'eo ket gwir, 1695 01:14:35,430 --> 01:14:37,849 plagier oc'h sac'had loened kig? 1696 01:14:38,057 --> 01:14:39,642 Petra oc'h-hu tud? 1697 01:14:39,851 --> 01:14:43,479 Ne welez ket, Bruce ? 1698 01:14:43,688 --> 01:14:47,150 Jokers ar 1699 01:14:47,358 --> 01:14:49,944 merc'hed, ni eo ar merc'hed ar c'hoarierien | 1700 01:14:50,153 --> 01:14:51,821 ne c'hellit ket deviñ. 1701 01:14:52,030 --> 01:14:54,782 Kavet hoc'h eus ? 1702 01:14:54,991 --> 01:14:57,076 Nann. 1703 01:14:57,285 --> 01:14:58,369 Emañ o tec'hout kuit ! 1704 01:14:58,578 --> 01:14:59,621 Kavet em eus anezhañ ! 1705 01:15:07,545 --> 01:15:12,550 Un den deuet hepken hag a c'hoari a ra gant c'hoarielloù a-hed an noz. 1706 01:15:14,093 --> 01:15:15,637 - Plijout a ra dit, Batman ? 1707 01:15:15,845 --> 01:15:17,889 Setu ma soñj eus unan eus ho Batdroned 1708 01:15:18,097 --> 01:15:19,974 o c'houzañv ma mamm. 1709 01:15:20,183 --> 01:15:22,435 Da nebeutañ ho bev eo ma mamm c'hoazh. 1710 01:15:22,644 --> 01:15:24,103 Ah, setu aze pelec'h Jason a gemeras an hini-se. 1711 01:15:33,321 --> 01:15:36,282 Leuskel da vont me, plac'h foll. 1712 01:15:36,491 --> 01:15:38,743 N'on ket sot ! 1713 01:15:42,872 --> 01:15:46,084 Mat-tre on ! 1714 01:15:50,213 --> 01:15:52,840 Mat eo, sur a-walc'h on Lazhet em eus ar Batman-se. 1715 01:15:53,049 --> 01:15:55,260 Ha gallout a rit bezañ a-du ganin da nebeutañ ezhomm hon eus da gemer un ehan ? 1716 01:15:55,468 --> 01:16:00,014 Ya, marteze ho peus gwir. 1717 01:16:00,223 --> 01:16:04,602 Gortoz a raen e gwirionez un dibenn laouen amañ evidomp. 1718 01:16:07,021 --> 01:16:08,231 Ma penn-kentañ laouen e oac'h 1719 01:16:08,523 --> 01:16:12,318 ha, e gwirionez, ezhomm am boa evel-se muioc'h bremañ. 1720 01:16:12,527 --> 01:16:14,028 Met diwezhat e vin ha torret em eus ma jiletenn 1721 01:16:14,237 --> 01:16:16,572 neuze n'em eus netra da wiskañ. 1722 01:16:16,781 --> 01:16:18,658 N'ouzon ket, a Joker en ur gwiskamant ruz ? 1723 01:16:18,866 --> 01:16:20,910 O, deuit. 1724 01:16:21,119 --> 01:16:22,745 Lakaat a rin anezhañ da vont en-dro. 1725 01:16:23,997 --> 01:16:25,456 Adieu, poudin'. 1726 01:16:27,792 --> 01:16:29,335 Sellit, me ne fell ket din spontañ ac'hanoc'h, 1727 01:16:29,544 --> 01:16:32,171 met gouzout a rez petra eo a denn d'al lusk e gwirionez? 1728 01:16:32,380 --> 01:16:34,465 Deiziataer ar reptiled treuzreizhel. 1729 01:17:03,202 --> 01:17:06,748 - War-eeun eus kreiz-kêr Gotham, 1730 01:17:06,956 --> 01:17:09,042 "UCB Live" eo. 1731 01:17:11,210 --> 01:17:12,503 {\an8}gant David Spade, 1732 01:17:13,755 --> 01:17:14,797 Rudolf Hess, 1733 01:17:16,090 --> 01:17:17,216 {\an8}Hermann Gorig, 1734 01:17:18,259 --> 01:17:19,844 {\an8}David Spade, 1735 01:17:20,053 --> 01:17:23,389 gant pedet sonerezhel, Ben Folds Five. 1736 01:17:23,598 --> 01:17:26,517 Hag aozer an noz-mañ, 1737 01:17:26,726 --> 01:17:28,811 Joker an Arlekin. 1738 01:17:29,020 --> 01:17:30,813 Trugarez vras deoc'h, Gotham Kêr. Penaos emaomp fenoz ? 1739 01:17:32,982 --> 01:17:36,152 Me eo Joker an Arlekin amañ evit aesaat ac'hanoc'h e-barzh ma stad. 1740 01:17:38,237 --> 01:17:41,574 Um, mat eo, eh, gouzout a rez, evel an den queer kentañ digor-kalon 1741 01:17:41,783 --> 01:17:44,285 war ar c'hast "UCB", dre ret ma dever e vefe moarvat 1742 01:17:44,494 --> 01:17:46,245 da zont er-maez amañ ha grit ho holl c'hichedoù 1743 01:17:46,454 --> 01:17:47,830 en em santout aes. 1744 01:17:47,830 --> 01:17:49,665 Met n'on ket sur hag-eñ merzet war an hent amañ, 1745 01:17:49,874 --> 01:17:51,250 n'eo ket rik an traoù, aes, aes 1746 01:17:51,459 --> 01:17:52,585 e kêr Gotham bremañ, nann ? 1747 01:17:55,338 --> 01:17:57,590 Jezuz, c'hwi a zo e gwirionez c'hoant bras da c'hoarzhin, ha ? 1748 01:18:00,510 --> 01:18:01,969 Covfefe. 1749 01:18:02,178 --> 01:18:04,722 Uh-huh. 1750 01:18:08,518 --> 01:18:12,897 Oh ma Doue, Smylex eo. 1751 01:18:13,106 --> 01:18:17,485 Gouzout a rez, me dleout a rafe gouzout, Lorne, 1752 01:18:17,693 --> 01:18:20,154 Lorne Michaels a felle din da zont er-maez amañ fenoz 1753 01:18:20,363 --> 01:18:22,615 gwisket evel eun den. - Petra an diaoul emañ oc'h ober? 1754 01:18:22,824 --> 01:18:25,618 Ober a ra evel-just ar pezh am eus desket dezhi ober. 1755 01:18:25,827 --> 01:18:27,120 Ha n'on ket un den. 1756 01:18:27,328 --> 01:18:28,746 An dud o deus klasket evit ma c'hondrec'hiñ ez on 1757 01:18:28,955 --> 01:18:33,459 e-pad ma buhez a-bezh ha N'on ket, n'on ket un den. 1758 01:18:33,668 --> 01:18:36,045 Ha me n'on ket ur vaouez gant ur steredenn ivez. 1759 01:18:36,254 --> 01:18:38,256 N'on ket ur Joker, N'on ket un Arlekin, 1760 01:18:38,464 --> 01:18:40,425 N'on ket un haroz, ha me n'eo ket ur vilin kennebeut, 1761 01:18:40,633 --> 01:18:43,052 rak harozed ha tud fall n'eus ket anezho. 1762 01:18:43,261 --> 01:18:44,679 Ijinet e oant bet nevez zo 1763 01:18:44,887 --> 01:18:47,140 da werzhañ soda dit, ar vuhez a zo n'eo ket ur film bannoù-treset, 1764 01:18:47,140 --> 01:18:48,307 kredit ac'hanoun. - Me a zlefe bezañ bet. 1765 01:18:48,307 --> 01:18:50,518 C'hoant 'm eus e vefe. 1766 01:18:50,726 --> 01:18:52,812 Ar wirionez eo, omp holl gouest da vezañ harozed | 1767 01:18:53,020 --> 01:18:54,564 ha tud fall e ur mare bennak, 1768 01:18:54,772 --> 01:18:57,191 diouzh ar pezh eo hepken dibab a reomp diskouez evel. 1769 01:18:57,400 --> 01:18:59,652 Ha, gouzout a rez, unan all tra, sur on an abadenn-mañ 1770 01:18:59,861 --> 01:19:01,779 fentus-kenañ e oa d'ur mare bennak, 1771 01:19:01,988 --> 01:19:03,406 N'em eus ket soñj mat fentus eo bepred, 1772 01:19:03,614 --> 01:19:04,740 marteze er bloavezhioù '70, 1773 01:19:04,740 --> 01:19:05,867 kement a soñj dezhañ ober - Va Doue, 1774 01:19:06,159 --> 01:19:07,201 Distrujet on. - a zo o kendrec'hiñ ac'hanomp 1775 01:19:07,410 --> 01:19:09,203 ar bolitikourien a zo komedianed e gwirionez, 1776 01:19:09,412 --> 01:19:12,206 ha ma vez ar gomedianed arbennigourien moral ar wirionez 1777 01:19:12,415 --> 01:19:13,833 e tistrofemp evit kaout respontoù. 1778 01:19:14,041 --> 01:19:16,002 Ha petra a c'hellfe bezañ muioc'h direspont eget se ? 1779 01:19:16,210 --> 01:19:17,753 N'hallomp ober nemet gloazañ an eil egile. 1780 01:19:17,962 --> 01:19:19,881 Ha mar bezomp chañsus, marteze kontañ un tamm pe zaou war Tinder. 1781 01:19:22,008 --> 01:19:23,593 Gouzout a rez petra ? 1782 01:19:23,801 --> 01:19:25,219 Piv en deus c'hoant da glevet ar c'hlassik Joker the Harlequin bit: 1783 01:19:25,428 --> 01:19:26,804 An istor tristañ bet kontet biskoazh ? 1784 01:19:27,972 --> 01:19:29,682 Ya, ya ? Mat eo, brav. 1785 01:19:29,891 --> 01:19:31,142 Mat, gwechall, 1786 01:19:31,350 --> 01:19:33,311 e oa an tammig-mañ paotr anvet Bruce 1787 01:19:33,519 --> 01:19:35,271 piv en doa an holl arc'hant 1788 01:19:35,480 --> 01:19:39,484 er bed, 1789 01:19:39,692 --> 01:19:42,820 ha ne felle ket dezhañ serriñ e c'henoù diwar-benn e gerent marv sot. 1790 01:19:43,821 --> 01:19:44,864 Ma impalaeriezh ! 1791 01:19:48,242 --> 01:19:50,745 Ket! 1792 01:19:52,788 --> 01:19:54,415 Ha ne c'helle ket en em gavout ouzh an ar wirionez diwar-benn piv e oa e gwirionez, 1793 01:19:54,624 --> 01:19:56,876 neuze chom a reas dihun a-hed an noz. 1794 01:20:01,339 --> 01:20:05,510 Chom a reas dihun e-pad an noz, gwisket evel ur c'hwil-dour! 1795 01:20:09,514 --> 01:20:12,016 A! 1796 01:22:17,558 --> 01:22:18,684 Pelec'h emaon war an Douar ? 1797 01:22:20,686 --> 01:22:22,355 Piv en deus lavaret un dra bennak diwar-benn bezañ war an Douar, plac'h koant ? 1798 01:22:22,563 --> 01:22:24,190 Mat eo, hey, paotr bihan, piv out ? 1799 01:22:24,398 --> 01:22:26,859 Mx on. Mxyzptlk, setu piv. 1800 01:22:27,068 --> 01:22:28,027 {\an8}Aotrou. Meskañ-ha-petra ? 1801 01:22:28,235 --> 01:22:29,904 {\an8}Mx. Mxyzptlk. 1802 01:22:30,112 --> 01:22:31,656 {\an8}- Oh. - Ha c'hwi emaoc'h e 1803 01:22:31,864 --> 01:22:33,324 ar pempvet vent. 1804 01:22:33,532 --> 01:22:35,076 N'eo ket divoas penn-da-benn 1805 01:22:35,284 --> 01:22:37,536 evit unan bennak ur wech m'en deus tizhet ur psiked dreist. 1806 01:22:37,745 --> 01:22:39,955 Oh, brav. Mat eo, petra a c'hellan ober c'hoazh ? 1807 01:22:40,164 --> 01:22:42,833 Ah, a-walc'h kement tra a fell deoc'h. 1808 01:22:43,042 --> 01:22:45,544 C'hoant ho peus da welet Richard Pryor kaout darempredoù reizhel gant Marlon Brando ? 1809 01:22:45,753 --> 01:22:47,088 - A soñj din. - Da lâret eo, piv ne ra ket, nann ? 1810 01:22:47,296 --> 01:22:50,424 Ya, mat eo. 1811 01:22:50,633 --> 01:22:52,301 Mat evito, evit bezañ onest. 1812 01:22:52,301 --> 01:22:54,053 Mat eo, soñjal a ran e fell deoc'h gwelet ganedigezh Rick Moranis 1813 01:22:54,053 --> 01:22:55,388 evit gwelet hepken hag-eñ e ouie e dud 1814 01:22:55,388 --> 01:22:56,681 ur gounezer o doa dres er-maez eus ar porzh ? 1815 01:23:00,017 --> 01:23:02,228 Gourc'hemennoù, An aotrou hag an itron Moranis, 1816 01:23:02,436 --> 01:23:05,064 e vo ur teñzor broadel. 1817 01:23:05,272 --> 01:23:07,400 Pe merdeiñ dre al liesved 1818 01:23:07,608 --> 01:23:10,695 ha n'eus forzh peseurt difin amzerioù posupl. 1819 01:23:10,903 --> 01:23:12,530 Neuze, laoskit ac'hanon da gompren an dra-se, 1820 01:23:12,530 --> 01:23:14,031 lavaret a rez kement-se n'eo ket hepken daoust hag-eñ ez eus un niver didermen 1821 01:23:14,031 --> 01:23:16,575 eus mentoù, ez eus ivez un niver didermen 1822 01:23:16,784 --> 01:23:19,286 eus al linennoù amzer posupl ? - Evel-just, 1823 01:23:20,996 --> 01:23:23,207 va c'haredig, hon unan hepken eo an hollved 1824 01:23:23,416 --> 01:23:26,001 eus meur a zo anezho dija en ur savadur bras 1825 01:23:26,210 --> 01:23:28,629 a c'halloudoù all. 1826 01:23:28,838 --> 01:23:31,549 - Hey, me eo. - Nann, c'hwi eo. 1827 01:23:33,843 --> 01:23:35,136 Hopala. 1828 01:23:36,595 --> 01:23:38,723 Lavar, Mx. Mxyzptlk, - Mm-hmm? 1829 01:23:38,931 --> 01:23:41,100 ha soñjal a rit e c'hellit naetaat kreskiñ un tamm ma linenn amzer? 1830 01:23:41,308 --> 01:23:43,644 Uh, (o c'hoarzhin) N'on ket ken sur eo ur mennozh mat. 1831 01:23:43,853 --> 01:23:45,646 Ar wech diwezhañ em eus graet kement-se, an Endless a zivroas ac'hanon. 1832 01:23:45,855 --> 01:23:47,898 Mar plij, Mx. Mixy? Mar plij? 1833 01:23:49,692 --> 01:23:51,944 ♪ C'hoarzhiñ a ran war an diavaez ♪ 1834 01:23:52,153 --> 01:23:55,030 ♪ Met ma mousc'hoarzh a zo donder ar c'hroc'hen hepken ♪ 1835 01:23:55,239 --> 01:23:59,118 ♪ E-barzh ma c'halon, e fell din ouelañ ha gouelañ va-unan evit kousket ♪ 1836 01:23:59,326 --> 01:24:00,369 Aw. 1837 01:24:00,661 --> 01:24:02,246 ♪ Gwelet teñval ha lous Gotham ♪ 1838 01:24:02,455 --> 01:24:05,040 ♪ Ha n'eo ket evit sonañ dic'hortoz ♪ 1839 01:24:05,249 --> 01:24:06,876 ♪ Trist on da lavarout ♪ - Ha-ha? 1840 01:24:07,084 --> 01:24:09,044 ♪ Daoust ma'z eo heñvelreizh Batman ♪ 1841 01:24:09,253 --> 01:24:12,673 ♪ Ur penn-brezel serret eo ♪ 1842 01:24:14,550 --> 01:24:16,302 Mm-hmm. 1843 01:24:16,510 --> 01:24:17,887 ♪ Setu Mixy, Mx. Mixy ♪ 1844 01:24:18,095 --> 01:24:19,638 ♪ Gant ar galloudoù a vez implijet ganeoc'h ♪ 1845 01:24:19,847 --> 01:24:21,307 Ah, setu ni. ♪ Skignañ ar gouloù ♪ 1846 01:24:21,515 --> 01:24:23,642 ♪ E-barzh ma bed teñval ha lakaat ma mousc'hoarzh da vezañ gwir ♪ 1847 01:24:23,851 --> 01:24:25,603 ♪ Mat eo ♪ 1848 01:24:25,811 --> 01:24:27,354 O, mat eo. 1849 01:24:27,813 --> 01:24:32,234 ♪ Gant gwagenn va dorn imp, Naetaat a rin ho kêr ♪ 1850 01:24:34,028 --> 01:24:36,197 ♪ Ober a ri komediennoù hervez al lezenn ♪ 1851 01:24:36,405 --> 01:24:37,907 ♪ Ar straedoù a vo bezañ nebeutoc'h drouk ♪ 1852 01:24:40,326 --> 01:24:42,328 ♪ Pelec'h e vo kavet ar c'hlouennoù ar skoazell o deus ezhomm ♪ 1853 01:24:42,536 --> 01:24:44,455 ♪ Hep an holl veajoù skuizhder ♪ 1854 01:24:44,663 --> 01:24:46,207 ♪ Eus ar Stad, ne vez ket lakaet kuit ken ♪ 1855 01:24:46,415 --> 01:24:48,000 ♪ Gant un den gant begoù gourmet ♪ 1856 01:24:48,209 --> 01:24:49,418 Wow! O, o! 1857 01:24:49,627 --> 01:24:50,878 ♪ Mixy, Mx. Mixy ♪ 1858 01:24:51,086 --> 01:24:53,422 ♪ E-pad ma vezomp o sevel traoù ideal ♪ 1859 01:24:53,631 --> 01:24:56,842 ♪ Eskemm ment Batsy lakaat a rafe ma mousc'hoarzh da vezañ gwir ♪ 1860 01:24:57,051 --> 01:24:58,385 Mat eo, an dibaboù moan a-walc'h int, 1861 01:24:58,594 --> 01:24:59,845 petra a soñjez, Arlekin ? 1862 01:25:00,054 --> 01:25:01,847 Hmm? Miliarder c'hoariell, MeToo playboy. 1863 01:25:02,056 --> 01:25:02,973 - N'eo ket eñ. - N'eo ket eñ. 1864 01:25:03,182 --> 01:25:04,225 N'eo ket eñ. 1865 01:25:04,433 --> 01:25:06,268 ♪ Mat eo, Batman a zlefe bezañ dous ♪ 1866 01:25:06,477 --> 01:25:08,395 ♪ Dous ha n'eo ket ur slob ♪ 1867 01:25:08,687 --> 01:25:13,150 ♪ Oh, gortoz, (c'hoarzhadenn) Gouzout a ran just ar Pinguin evit al labour ♪ 1868 01:25:13,359 --> 01:25:15,194 Ar c'hazh-se. 1869 01:25:15,402 --> 01:25:16,821 ♪ Met ezhomm en deus Batman eus ur Joker ♪ 1870 01:25:17,029 --> 01:25:19,532 ♪ Ha fellout a ra deoc'h e vefe c'hwi ♪ 1871 01:25:19,740 --> 01:25:21,408 ♪ Mard eo evel-se, roit din da c'houzout ♪ 1872 01:25:21,617 --> 01:25:24,954 ♪ Ha me a lavaro adieu deoc'h ♪ 1873 01:25:26,038 --> 01:25:27,915 Nann, 1874 01:25:28,123 --> 01:25:31,001 ma ne gavfen nemet unan ouzhpenn. 1875 01:25:31,210 --> 01:25:35,756 ♪ Gallout a rafen c'hoantaat karantez pe brud, met em boa anezho ♪ 1876 01:25:37,258 --> 01:25:41,762 ♪ Ha n'o deus ket lakaet ma c'halon glac'haret frank ♪ 1877 01:25:42,805 --> 01:25:46,100 ♪ C'hoant 'm eus da vezañ cis ♪ 1878 01:25:46,308 --> 01:25:49,144 ♪ Met graet em eus kement ha se ♪ 1879 01:25:49,353 --> 01:25:53,816 ♪ Me eo ar vaouez a fell din bezañ ♪ 1880 01:25:54,024 --> 01:25:58,445 ♪ Met lâret a reont em eus mousc'hoarzhin ♪ 1881 01:25:58,654 --> 01:26:01,282 ♪ Pa oan bihan ♪ 1882 01:26:01,490 --> 01:26:05,744 ♪ Oh, ken naturel ♪ 1883 01:26:05,953 --> 01:26:09,957 ♪ Setu ma c'hoant ♪ 1884 01:26:10,165 --> 01:26:12,459 ♪ Ret e vo bezañ ♪ 1885 01:26:12,668 --> 01:26:15,629 ♪ Un eñvor laouen hepken ♪ 1886 01:26:21,844 --> 01:26:26,307 Perak evidoc'h, karet Joker ar bobl, 1887 01:26:26,515 --> 01:26:30,102 n'eus goulenn ebet difennet, met deuet eo ar c'hoant-se da wir e '92 1888 01:26:33,063 --> 01:26:35,691 e karr da vamm. 1889 01:26:35,900 --> 01:26:37,359 ♪ Ur c'haredig on ♪ ♪ Kaner on ♪ 1890 01:26:37,568 --> 01:26:38,694 ♪ Hag emaon o fardañ an dijuni ♪ 1891 01:26:38,903 --> 01:26:40,988 - Perak? - Perak ket? 1892 01:26:44,241 --> 01:26:46,577 ♪ Ur c'hoarier on, ur fumer on ♪ 1893 01:26:46,785 --> 01:26:48,871 ♪ Un debrer gwastilli hanternoz on ♪ 1894 01:26:49,079 --> 01:26:51,707 Koki, petra ? 1895 01:26:51,916 --> 01:26:54,710 Mixy, mersi dit. 1896 01:26:54,919 --> 01:26:58,923 Eo, setu e gwirionez an holl draoù am eus c'hoant biskoazh. 1897 01:26:59,131 --> 01:27:01,759 Mat eo, na zisoñjit ket petra c'hoarvezet gant ar paotr bihan 1898 01:27:01,967 --> 01:27:04,887 a dap a-daol-trumm kement tra en devoa c'hoantaet biskoaz, 1899 01:27:05,095 --> 01:27:06,597 bevañ a reas eürus da viken. 1900 01:27:23,781 --> 01:27:27,117 ♪ Ma vijen un haroz e-pad un devezh ♪ 1901 01:27:27,326 --> 01:27:31,246 ♪ Mont a raen en-dro en amzer evit saveteiñ ma c'hêriadenn ♪ 1902 01:27:31,455 --> 01:27:36,251 ♪ Diwar an deskiñ pep tra a zo cheñchet ♪ 1903 01:27:37,711 --> 01:27:39,797 ♪ Hag e gwirionez e rafen gant kement a vad ♪ 1904 01:27:40,005 --> 01:27:44,802 ♪ Evit erlec'hiañ ma buhez gant ar pezh a c'hellfe bezañ ♪ 1905 01:27:49,014 --> 01:27:52,017 ♪ Gouzout a ran n'hoc'h eus ket anavezout ac'hanon, met gouzout a ran ♪ 1906 01:27:52,226 --> 01:27:56,772 ♪ Gwellaat a rin, met c'hoazh klask bevañ un deiz all ♪ 1907 01:28:05,364 --> 01:28:08,659 ♪ Setu deuet ar bed brasañ enklasker evned ♪ 1908 01:28:08,867 --> 01:28:11,120 {\an8} 1909 01:28:11,328 --> 01:28:12,705 Ya, ya, ya, ya! 1910 01:28:12,913 --> 01:28:15,249 ♪ Netra kalz, kalz efedusoc'h ♪ 1911 01:28:17,084 --> 01:28:18,669 ♪ Batguin, Batguin ♪ 1912 01:28:18,877 --> 01:28:20,587 {\an8}♪ Gwarezer an noz ♪ 1913 01:28:20,796 --> 01:28:22,756 ♪ Ober war-dro ar Justis ♪ Ar pezh a vank dezhañ en nijadenn ♪ 1914 01:28:22,965 --> 01:28:24,925 ♪ Batguin, Batguin ♪ 1915 01:28:25,134 --> 01:28:26,635 ♪ Stourm ouzh ar gwalldaolioù gwirion ♪ 1916 01:28:26,844 --> 01:28:29,138 ♪ Gwechall e oa ar Pinguin, bremañ eo amzer Batguin ♪ 1917 01:28:29,346 --> 01:28:30,973 ♪ Batguin ♪ - Ur c'hof pinguin am eus bet, 1918 01:28:31,181 --> 01:28:34,268 met evit ur Batguin, Bat omp. 1919 01:28:34,476 --> 01:28:37,187 Batguin. 1920 01:28:37,396 --> 01:28:38,814 Me eo, Pinguin. 1921 01:28:40,190 --> 01:28:42,067 Ha! 1922 01:28:42,276 --> 01:28:44,862 ♪ Ma n'on ket va-unan ♪ 1923 01:28:45,070 --> 01:28:49,241 ♪ Neuze perak e santomp hon-unan ♪ 1924 01:28:49,450 --> 01:28:52,578 ♪ Ha ma n'eus hini ac'hanomp e-unan ♪ 1925 01:28:52,786 --> 01:28:57,833 ♪ Neuze perak omp digenvez ♪ 1926 01:28:59,376 --> 01:29:02,046 ♪ Ha ma 'z on diskiant ♪ 1927 01:29:02,254 --> 01:29:06,050 ♪ Neuze perak ne c'hellan ket reiñ alioù mat ♪ 1928 01:29:06,258 --> 01:29:09,511 ♪ Hag an holl ac'hanomp bevañ buhezioù hepken ♪ 1929 01:29:09,720 --> 01:29:11,889 ♪ Evel rolloù pennañ ♪ 1930 01:29:12,097 --> 01:29:15,601 ♪ Mat eo, n'ouzon ket, met lavaret o deus ♪ 1931 01:29:15,809 --> 01:29:18,062 ♪ Bugel, touellus out bremañ ♪ 1932 01:29:18,270 --> 01:29:20,564 ♪ Ur film eo ar vuhez-mañ ♪ 1933 01:29:20,773 --> 01:29:23,317 ♪ Echu e vo a-benn nebeut ♪ 1934 01:29:23,525 --> 01:29:27,780 ♪ Pe e c'hounezot, pe kejañ gant ho marv ♪ 1935 01:29:27,988 --> 01:29:31,742 ♪ Ne c'hell ket bezañ reizh rak Gwelet em eus an trubuilh emaon enno ♪ 1936 01:29:31,950 --> 01:29:33,869 ♪ Un deiz bennak, e vo ♪ ♪ Seblantout a ra bezañ hon hini ♪ 1937 01:29:34,078 --> 01:29:35,496 ♪ Seblantout a ra bezañ hon hini ♪ 1938 01:29:35,704 --> 01:29:38,624 ♪ O, nann, met bremañ, Kerzhout a ran war-lerc'h ♪ 1939 01:29:38,832 --> 01:29:41,293 ♪ Ha kavet em eus nevez zo ♪ 1940 01:29:41,502 --> 01:29:43,629 Ne vo ket sioulaet ar muiañ-niver sioul. 1941 01:29:43,837 --> 01:29:45,464 {\an8}Ne stankoc'h ket un erer moal 1942 01:29:45,672 --> 01:29:47,800 {\an8}ha ne c'hellit ket skeud-ban kostez berr. 1943 01:29:48,008 --> 01:29:51,136 - Ha klasket hoc'h eus DMT biskoazh ? 1944 01:29:51,345 --> 01:29:52,763 Ar Riddler a c'hell bezañ en toull-bac'h, 1945 01:29:52,971 --> 01:29:54,807 met dilezel ar c'hinnig-mañ ur gwallzarvoud brasoc'h e vefe. 1946 01:29:55,015 --> 01:29:57,851 Me a ra, dedennet on gant ar pezh a rit koulskoude, 1947 01:29:58,060 --> 01:30:00,979 uh, diwar-benn ur, uh, 1948 01:30:01,188 --> 01:30:03,232 ur c'hoarier Batman dizalc'h film o tont war an oad. 1949 01:30:03,440 --> 01:30:06,151 Me 'gav din eo mat evidoc'h, Soñjal a ran eo, uh, 1950 01:30:06,360 --> 01:30:09,613 kemer a rez ur chañs, emaoc'h o terriñ harzoù. 1951 01:30:09,822 --> 01:30:11,657 Ha, perak ket ? Perak ket? 1952 01:30:24,837 --> 01:30:29,633 ♪ Ha pegoulz e vo ma lodenn sañset echuiñ ? ♪ 1953 01:30:30,968 --> 01:30:32,886 ♪ Rak n'ouzon ket c'hoant da c'hortoz ♪ 1954 01:30:33,095 --> 01:30:37,724 ♪ An dud da sevel ♪ 1955 01:30:37,933 --> 01:30:42,813 ♪ Ar roll kredennoù, ar sezennoù a zo kouezhet holl ♪ 1956 01:30:44,523 --> 01:30:46,525 ♪ Ha komprenet o deus ar farsadenn ? ♪ ♪ Ha komprenet o deus ar farsadenn ? ♪ 1957 01:30:46,733 --> 01:30:48,735 ♪ Ha douaret un dra bennak ? ♪ 1958 01:30:48,944 --> 01:30:50,821 ♪ Ha douaret un dra bennak ? ♪ 1959 01:30:51,029 --> 01:30:53,824 ♪ Ma vijen ur drouk evit un devezh ♪ 1960 01:30:54,032 --> 01:30:56,910 ♪ Fellout a rafe din dibab diouzh an empenn-se ♪ 1961 01:30:57,119 --> 01:31:01,957 ♪ Ha teurel an eñvorennoù eus ma fazioù kuit ♪ 1962 01:31:03,041 --> 01:31:06,044 ♪ Met ret eo din o lezel da chom ♪ 1963 01:31:06,253 --> 01:31:07,504 - Gouzout a rez petra ? 1964 01:31:07,713 --> 01:31:09,631 An holl er c'hoariva-mañ mont da foll ! 1965 01:31:09,840 --> 01:31:12,843 Echu ar ganaouenn eo ha c'hoant hon eus e vefe tredan ar c'hoariva-mañ. 1966 01:31:13,051 --> 01:31:14,344 Lavarout a ran e fell deoc'h distreiñ d'ar gêr, met, 1967 01:31:14,553 --> 01:31:16,180 merc'hed war an tommder seblantout a ra evel-se, neuze. 1968 01:31:16,388 --> 01:31:19,308 Nozvezh vat deoc'h ! 1969 01:31:19,516 --> 01:31:23,145 ♪ Mat eo, n'eo ket kaer penaos eo ar vuhez-mañ ur film ♪ 1970 01:31:23,353 --> 01:31:26,023 ♪ Hag echu e vo a-benn nebeut ♪ 1971 01:31:26,231 --> 01:31:30,694 ♪ Pe c'hounezit, pe kejañ gant ho marv ♪ 1972 01:31:30,903 --> 01:31:33,822 ♪ Gounezet e viot gant an amzer ♪ 1973 01:31:34,031 --> 01:31:37,993 ♪ Evit kaout zoken ar galon da glask ♪ 1974 01:31:38,202 --> 01:31:41,038 ♪ Rak padout a ra ar filmoù evit kement a nozvezhioù ♪ 1975 01:31:41,246 --> 01:31:44,333 ♪ Evel ar re a garit ♪